1
00:00:32,999 --> 00:00:36,568
<i>Godina: 1095. AD.</i>

2
00:00:36,570 --> 00:00:39,104
<i>Nekada moćni
Vizantijsko carstvo</i>

3
00:00:39,106 --> 00:00:41,373
<i>i sveta zemlja
Jerusalima</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,544
<i>nastavi da pada pod
gnev vojnika Turaka.</i>

5
00:00:49,483 --> 00:00:51,683
<i>U znak odmazde,</i>

6
00:00:51,951 --> 00:00:55,421
<i>Papa Urban II poziva sve
odani vitezovi Evrope.</i>

7
00:00:57,957 --> 00:01:00,159
<i>Hiljade uzimaju oružje.</i>

8
00:01:00,161 --> 00:01:04,763
<i>Ovo je početak
krstaških ratova.</i>

9
00:01:04,765 --> 00:01:09,168
<i>Sveti rat koji bi
traju preko 200 godina,</i>

10
00:01:09,170 --> 00:01:12,704
<i>rađanje najjačeg
vjerska vojna sila</i>

11
00:01:12,706 --> 00:01:15,407
<i>Svijet je ikada znao,</i>

12
00:01:15,409 --> 00:01:20,712
<i>red
vitezova templara.</i>

13
00:01:20,947 --> 00:01:26,218
<i>I iz njihovih redova je nastao
jedan od njihovih najvećih vođa,</i>

14
00:01:26,220 --> 00:01:31,123
<i>Lord Mordest McGirk
Gregoar od Reddinga.</i>

15
00:01:31,125 --> 00:01:36,361
<i>Mnogi su vjerovali njegovom maču
je blagoslovio sam Bog.</i>

16
00:02:46,032 --> 00:02:49,168
<i>Izbrojao sam zlato,
i to je prilična suma.</i>

17
00:02:49,170 --> 00:02:51,203
<i>Baš kao i ti
sklopio svoj pakt</i>

18
00:02:51,205 --> 00:02:52,771
<i>sa đavolom.</i>

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,373
<i>Zaista ti i ja
dali naše živote</i>

20
00:02:54,375 --> 00:02:56,608
<i>u službu
kralja.</i>

21
00:02:56,610 --> 00:02:58,710
<i>Priče se što smo uhvatili
vagon pun zlata danas.</i>

22
00:02:58,712 --> 00:03:01,180
<i>Ja sam bolji od tebe.</i>

23
00:03:01,182 --> 00:03:03,282
<i>Ova prilika zajedno.</i>

24
00:03:03,284 --> 00:03:05,384
<i>Imaćeš
ništa od toga.</i>

25
00:03:13,426 --> 00:03:16,895
<i>Neka bude...</i>

26
00:03:16,897 --> 00:03:20,432
<i>Radije bih da me pojedu
od čopora vukova.</i>

27
00:03:20,434 --> 00:03:23,268
<i>Bilo je
mnogo tvog zla...</i>

28
00:03:23,270 --> 00:03:25,103
<i>Morate zadržati
oni su podijeljeni...</i>

29
00:03:25,105 --> 00:03:26,638
<i>Iza vas!</i>

30
00:03:30,510 --> 00:03:35,280
<i>Uživat ću u dovoljnom bogatstvu
za deset životnih viška!</i>

31
00:03:35,282 --> 00:03:37,249
<i>Izgubio si
tvoj način.</i>

32
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
<i>Ne, brate.
Našao sam ga.</i>

33
00:03:39,453 --> 00:03:43,288
<i>I ja ću to postići sa
blago u drugom vagonu.</i>

34
00:03:43,290 --> 00:03:47,559
<i>Sad Gregoire, jeste
vreme je da umreš.</i>

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,394
Neka bude tako.

36
00:03:49,396 --> 00:03:52,297
Napravio si svoje
pakt sa đavolom.

37
00:03:52,299 --> 00:03:57,569
Imaćete svoje
deset životnih vekova

38
00:03:57,571 --> 00:04:00,172
ali onda...

39
00:04:00,174 --> 00:04:03,375
Doći ću po tebe.

40
00:04:03,377 --> 00:04:06,511
Svi vi.

41
00:05:01,467 --> 00:05:03,869
<i>Braćo moja,</i>

42
00:05:03,871 --> 00:05:07,739
<i>Moram razgovarati s tobom
u vezi s redoslijedom poslovanja</i>

43
00:05:07,741 --> 00:05:11,476
<i>za koje imamo
okupili se ovde večeras.</i>

44
00:05:11,478 --> 00:05:16,515
Sedam stotina
godine su prošle.

45
00:05:16,517 --> 00:05:21,687
I kao što je prorečeno, zaređeni
vrijeme će nam uskoro doći.

46
00:05:21,689 --> 00:05:23,622
To će biti tvoja dužnost

47
00:05:23,624 --> 00:05:26,925
da se ponovo ujedine
njihove srodne duše

48
00:05:26,927 --> 00:05:30,896
kako bi ispunio svoju sudbinu

49
00:05:30,898 --> 00:05:34,866
i kako se govori iz
njegove usne do Božjeg uha,

50
00:05:34,868 --> 00:05:38,937
on će se vratiti
za njegovu osvetu

51
00:05:38,939 --> 00:05:42,974
i izbavi duše prokletih

52
00:05:42,976 --> 00:05:46,645
do... pakla...

53
00:05:46,647 --> 00:05:48,513
za svu večnost.

54
00:07:05,958 --> 00:07:07,926
To je to, valjda.

55
00:07:07,928 --> 00:07:09,895
Vau, to je zamak.

56
00:07:09,897 --> 00:07:12,631
<i>Da, uživajte
tvoj ostanak, Jake.</i>

57
00:07:12,633 --> 00:07:13,832
Kako se opet zoveš?

58
00:07:13,834 --> 00:07:16,001
Cecilia.

59
00:07:16,003 --> 00:07:17,803
Cecilia.

60
00:07:17,805 --> 00:07:18,870
To je lepo ime.

61
00:07:18,872 --> 00:07:20,338
<i>Hvala.</i>

62
00:07:20,340 --> 00:07:24,443
lijepa djevojka,
lijepo ime.

63
00:07:24,445 --> 00:07:25,777
Mali auto.

64
00:07:45,865 --> 00:07:47,365
U redu.

65
00:08:15,094 --> 00:08:18,630
halo?

66
00:08:18,632 --> 00:08:19,764
Nema nikoga kod kuće.

67
00:09:39,946 --> 00:09:41,079
Vau.

68
00:10:02,668 --> 00:10:06,204
<i>Doći ću po tebe.</i>

69
00:10:06,206 --> 00:10:08,673
<i>Za sve vas.</i>

70
00:10:13,145 --> 00:10:17,082
Zdravo.

71
00:10:31,130 --> 00:10:34,199
<i>Nastavak ratničke pozicije.</i>

72
00:10:34,201 --> 00:10:37,769
<i>Tvoje koleno direktno
iznad gležnja.</i>

73
00:10:37,771 --> 00:10:40,839
<i>Noga vam pada direktno na pod</i>

74
00:10:40,841 --> 00:10:43,208
<i>kao stub.</i>

75
00:10:43,210 --> 00:10:46,311
Crna rukavica pri ruci.

76
00:10:46,313 --> 00:10:49,614
<i>Vi ste stub snage.</i>

77
00:10:52,218 --> 00:10:55,654
<i>Kad se smirite, opustite se
donji dio leđa...</i>

78
00:11:05,798 --> 00:11:11,603
Oh, Bože.
Postaje gore.

79
00:11:11,605 --> 00:11:13,738
Šta mi se dešava?

80
00:11:41,734 --> 00:11:44,002
<i>Paket za tebe,
Otac Pavle.</i>

81
00:11:44,004 --> 00:11:45,103
šta je to?

82
00:11:45,105 --> 00:11:47,138
Ne znam.

83
00:11:47,140 --> 00:11:49,107
<i>Našao sam ga na oltaru,
zajedno sa ovom napomenom.</i>

84
00:11:49,109 --> 00:11:52,010
Pa, šta piše?

85
00:11:52,012 --> 00:11:53,712
Samo čita
'Otac Pavle'.

86
00:12:13,966 --> 00:12:15,800
Ne želim
biti uznemiren.

87
00:12:20,606 --> 00:12:21,673
Od bilo koga.

88
00:12:31,684 --> 00:12:33,985
<i>Evo.</i>

89
00:12:56,642 --> 00:13:01,012
Ne? Ne tvoje.

90
00:13:13,026 --> 00:13:15,426
Lord Gregoire.

91
00:13:15,661 --> 00:13:18,930
Hvala ti, Malcolme.
Moj najhrabriji ratnik.

92
00:13:18,932 --> 00:13:21,800
Ne znam šta bismo uradili
bez tvog mačevanja

93
00:13:21,802 --> 00:13:25,737
i to od
tvoj brat Menas.

94
00:13:25,739 --> 00:13:30,441
<i>Iako iz prilično zemlje
strano nama, Jermenija,</i>

95
00:13:30,709 --> 00:13:33,344
<i>zaista smo blagoslovljeni
imati oba prva</i>

96
00:13:33,346 --> 00:13:36,181
i drugi
najveći ratnik

97
00:13:36,183 --> 00:13:38,783
<i>svega Mediterana
borite se na našoj strani.</i>

98
00:13:38,785 --> 00:13:40,218
Hvala vam, gospodaru.

99
00:13:40,220 --> 00:13:42,053
Ali, to je tvoj mač
koji nas vodi.

100
00:13:42,055 --> 00:13:44,289
Stani u moj
svetlo, brate.

101
00:13:44,291 --> 00:13:45,924
Brzo i pravedno.

102
00:13:45,926 --> 00:13:48,126
Ja sam najbolji.

103
00:13:48,128 --> 00:13:53,131
Kakav je osjećaj
biti broj dva, Menas?

104
00:13:57,903 --> 00:14:00,805
Kako bi se osjećao
biti mrtav?

105
00:14:00,807 --> 00:14:04,375
<i>...braneći istinu
krst, braćo moja.</i>

106
00:14:04,377 --> 00:14:08,479
<i>Još jednom ste se borili
hrabro i sa velikom čašću.</i>

107
00:14:08,747 --> 00:14:12,183
<i>Kao i ti, Gregoire.
Kao i ti.</i>

108
00:14:12,185 --> 00:14:15,453
<i>Hvala ti, Renault,
moj kolega vitez.</i>

109
00:14:15,455 --> 00:14:17,455
Gregoire...

110
00:14:17,457 --> 00:14:20,124
priča se o nama
danas vagon pun zlata.

111
00:14:20,126 --> 00:14:21,926
Je li to istina?

112
00:14:21,928 --> 00:14:24,162
<i>Da, Renault.
Kola puna zlata.</i>

113
00:14:24,164 --> 00:14:27,432
<i>Veliki majstor
biće veoma zadovoljan.</i>

114
00:14:27,434 --> 00:14:30,368
<i>I sve u tome
naziv uzroka.</i>

115
00:14:30,370 --> 00:14:33,171
<i>Kao što znate, postoje
oni koji nisu u mogućnosti</i>

116
00:14:33,173 --> 00:14:35,907
da napravim ispravan
izbor slijeđenja Boga.

117
00:14:35,909 --> 00:14:38,109
<i>Nisu slobodni unutra
um, tijelo ili duh.</i>

118
00:14:38,111 --> 00:14:41,145
Zaslijepljen od
zle sile zla.

119
00:14:41,147 --> 00:14:43,448
Srećom, međutim...

120
00:14:43,450 --> 00:14:45,984
<i>mi smo blagoslovili
sa naplatom...</i>

121
00:14:45,986 --> 00:14:49,354
<i>da cijelom čovječanstvu pruži
priliku da idu svojim putem.</i>

122
00:14:49,356 --> 00:14:52,924
<i>Ovi neznabošci, na koga
danas smo izvukli mačeve,</i>

123
00:14:52,926 --> 00:14:55,260
učinila to svojom trgovinom
prezirati i progoniti

124
00:14:55,262 --> 00:14:58,830
bespomoćni muškarci, žene,
i deca čistoće.

125
00:14:58,832 --> 00:15:02,033
<i>Ali, sa snagom
naših galantnih konja</i>

126
00:15:02,035 --> 00:15:04,535
i moć
naših vještih mačeva,

127
00:15:04,770 --> 00:15:07,505
ovi tirani će
više ne širi zlo.

128
00:15:09,209 --> 00:15:13,011
Mi smo vitezovi templari!

129
00:15:13,013 --> 00:15:14,045
Da!

130
00:15:14,047 --> 00:15:16,347
Da!

131
00:15:22,155 --> 00:15:23,922
Templar!

132
00:15:45,078 --> 00:15:47,912
halo?

133
00:15:47,914 --> 00:15:50,949
<i>Halo?</i>

134
00:15:50,951 --> 00:15:53,351
halo?

135
00:15:53,353 --> 00:15:54,953
Oh.

136
00:15:54,955 --> 00:15:56,154
Zdravo.

137
00:15:56,156 --> 00:15:58,489
ko si ti

138
00:15:58,491 --> 00:16:00,491
Ja sam Shauna, kuhar.

139
00:16:00,493 --> 00:16:03,494
Shauna? Kuvar?

140
00:16:03,496 --> 00:16:07,332
Rekli su mi
bio si... kuvar.

141
00:16:07,334 --> 00:16:10,034
Ah, lagali su te.

142
00:16:10,036 --> 00:16:11,602
Očigledno.

143
00:16:11,837 --> 00:16:14,439
Ko, uh...

144
00:16:14,441 --> 00:16:17,008
ko bi bio zadužen za moj novac?

145
00:16:17,010 --> 00:16:21,379
Oh. Zdravo.
Ja sam Jake McCallister.

146
00:16:21,381 --> 00:16:23,448
Vikend koordinator.

147
00:16:23,450 --> 00:16:26,284
- I...?
- I...?

148
00:16:26,286 --> 00:16:28,353
A ja novac?

149
00:16:28,355 --> 00:16:31,522
Nisi kuvao
još ništa, Šona.

150
00:16:31,524 --> 00:16:35,159
Huh, možda
u pravu si.

151
00:16:35,161 --> 00:16:36,961
Imaš lepe oči.

152
00:16:36,963 --> 00:16:38,930
<i>Ohhh...</i>

153
00:16:38,932 --> 00:16:40,932
tako si fin.

154
00:16:40,934 --> 00:16:44,268
<i>I tako si sladak.</i>

155
00:16:44,270 --> 00:16:45,436
<i>Ohhh...</i>

156
00:16:46,272 --> 00:16:47,372
Ah!

157
00:16:49,075 --> 00:16:50,508
Ooh.
U redu.

158
00:16:55,148 --> 00:16:58,016
<i>Izvinite,
mogu li vam pomoći?</i>

159
00:16:59,919 --> 00:17:00,952
Imaš li moju platu?

160
00:17:00,954 --> 00:17:02,320
Platiti? ko si ti

161
00:17:03,623 --> 00:17:05,523
Dozvolite mi
predstavim se.

162
00:17:05,525 --> 00:17:08,026
Moje ime je Benoit, the
batler je za vikend.

163
00:17:08,028 --> 00:17:10,094
Oh, ti si Benoit
batler?

164
00:17:10,096 --> 00:17:11,295
Dobar tajming.

165
00:17:11,297 --> 00:17:13,031
Imam neke kese sa namirnicama

166
00:17:13,033 --> 00:17:14,665
u općoj prodavnici
Moram da se javim.

167
00:17:14,900 --> 00:17:16,334
Imaš li nešto protiv da mi pomogneš?

168
00:17:16,336 --> 00:17:18,269
br.

169
00:17:23,208 --> 00:17:25,943
<i>Onda je tu moj sin.</i>

170
00:17:25,945 --> 00:17:29,147
Rekao sam mu ne
oženiti tu ženu,

171
00:17:29,149 --> 00:17:30,982
ali jeste.

172
00:17:30,984 --> 00:17:36,020
Niko ne sluša
meni više.

173
00:17:36,022 --> 00:17:38,556
Svi su
ostavljajući me iza sebe.

174
00:17:41,360 --> 00:17:42,260
Oče Pavle?

175
00:18:51,563 --> 00:18:53,764
Pa, vreme je za šou.

176
00:19:06,445 --> 00:19:08,179
<i>Dobrodošli svi.</i>

177
00:19:08,181 --> 00:19:10,114
Benoit će uzeti tvoje
prtljagu u svoje sobe.

178
00:19:10,116 --> 00:19:15,553
Orijentacija za 15 minuta.
Osvježenje je unutra.

179
00:19:15,555 --> 00:19:18,523
Izvinite, gospođice? Da li vam smeta
identifikaciju vašeg prtljaga?

180
00:19:18,525 --> 00:19:20,391
Nemam ništa drugo.

181
00:19:20,393 --> 00:19:22,193
<i>Hvala Bogu.</i>

182
00:19:22,195 --> 00:19:26,797
Pa?
Torbe?

183
00:19:27,032 --> 00:19:28,332
<i>Hvala.</i>

184
00:19:33,405 --> 00:19:36,073
Hej, stari.
Imaš li svjetlo?

185
00:19:36,075 --> 00:19:38,509
Hm, ja ne pušim.

186
00:19:38,511 --> 00:19:42,446
Nisam to pitao.

187
00:19:42,448 --> 00:19:44,582
Ja pobjeđujem, ti gubiš.

188
00:19:46,252 --> 00:19:48,452
Pobijediti? Nisam znao
takmičili smo se.

189
00:19:48,454 --> 00:19:49,687
Šta nije u redu
sa konkurencijom?

190
00:19:51,724 --> 00:19:54,759
Iako izgleda da jesi
neće biti velika konkurencija.

191
00:19:54,761 --> 00:19:56,827
- Henry, zar ne?
- Da.

192
00:19:56,829 --> 00:19:59,263
pročitao sam tvoj dosije,
čime se baviš.

193
00:19:59,265 --> 00:20:00,831
<i>Nije to
Ja vas osuđujem,</i>

194
00:20:00,833 --> 00:20:03,734
cela stvar sa životinjama.

195
00:20:03,736 --> 00:20:06,771
Uh, super smo. ne brini,
šefe, samo se takmiči. "

196
00:20:06,773 --> 00:20:08,606
Ovaj ovde.

197
00:20:08,608 --> 00:20:10,474
<i>Radit ću prljavo
sranje u to.</i>

198
00:20:10,476 --> 00:20:12,577
Mislim da nije, brate.

199
00:20:12,579 --> 00:20:14,512
Ona je, uh, ona je ovdje
iz drugog razloga.

200
00:20:14,514 --> 00:20:15,880
Nije bitno.
Ovo je moje vrijeme.

201
00:20:16,114 --> 00:20:17,648
Uradiću sve
jebo te želim.

202
00:20:17,650 --> 00:20:21,319
Čovječe, rekao sam ne ona.
U redu? Ostavi to na miru.

203
00:20:21,321 --> 00:20:23,354
- Izvini.
- Ne, u redu je. Sviđa mi se.

204
00:20:23,356 --> 00:20:25,389
Već se takmičimo.
To je dobro.

205
00:20:25,391 --> 00:20:29,627
Ako to ponovo uradiš, ja ću
prerezat ću ti jebeni grkljan.

206
00:20:29,629 --> 00:20:31,229
U redu?

207
00:20:31,231 --> 00:20:36,601
U redu.
Loš dečko.

208
00:20:36,603 --> 00:20:38,202
Kako god.

209
00:20:38,204 --> 00:20:39,537
Je li neko nestao?

210
00:20:39,539 --> 00:20:41,172
Onaj drugi
nikad se nije pojavio.

211
00:20:41,174 --> 00:20:42,840
Nadam se da neće
pokvari ti planove.

212
00:20:42,842 --> 00:20:45,376
Moji planovi? Zašto bi
upropastiti moje planove? Manje posla.

213
00:20:45,378 --> 00:20:48,579
Pa, jesu
sada sve tvoje.

214
00:20:48,581 --> 00:20:51,716
Da. hm...

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,384
zar treba
da ti dam napojnicu?

216
00:20:53,386 --> 00:20:55,419
Hm. Dajte mi savjet?

217
00:20:55,421 --> 00:20:58,289
Bila je to samo čast
biti u vašem prisustvu.

218
00:20:58,291 --> 00:21:02,426
U redu. uh...
pa, hvala drugar.

219
00:21:06,833 --> 00:21:08,633
<i>Bilo mi je zadovoljstvo
služim vama.</i>

220
00:21:08,635 --> 00:21:12,236
Želimo vam
sretno.

221
00:21:12,238 --> 00:21:15,673
Godspeed.

222
00:21:15,675 --> 00:21:17,408
Godspeed.

223
00:21:21,380 --> 00:21:24,682
Zdravo, ja sam...
Ja sam Amy.

224
00:21:24,684 --> 00:21:27,752
Zdravo, Amy.
Ja sam Jake.

225
00:21:27,754 --> 00:21:30,655
Dakle, ti si...

226
00:21:30,657 --> 00:21:33,357
Dakle, ti si profesionalac
koordinator događaja?

227
00:21:33,359 --> 00:21:34,825
Zapravo, ne.

228
00:21:34,827 --> 00:21:36,560
igrao sam predstavu,

229
00:21:36,562 --> 00:21:37,928
i prišao je momak
ja posle emisije.

230
00:21:38,163 --> 00:21:39,697
I on jednostavno voli,
dao mi je nastup.

231
00:21:39,699 --> 00:21:43,467
Rekao je da je iz...
Švajcarska, mislim.

232
00:21:43,469 --> 00:21:46,237
<i>Oh, ti si glumac.</i>

233
00:21:46,239 --> 00:21:48,806
to je tako kul,
Volim reality TV.

234
00:21:48,808 --> 00:21:51,242
Reality TV?

235
00:22:00,852 --> 00:22:02,853
Zdravo svima.

236
00:22:02,855 --> 00:22:06,257
I dobrodošli u našu osobu
fantasy bijeg vikend.

237
00:22:06,259 --> 00:22:07,925
Moje ime
je Jake McCallister,

238
00:22:07,927 --> 00:22:11,329
a ja ću biti vaš domaćin
i koordinator događaja.

239
00:22:11,331 --> 00:22:15,333
Moja misija je da budem siguran
sve se odvija po planu.

240
00:22:15,335 --> 00:22:17,401
To je moj zadatak.

241
00:22:17,403 --> 00:22:19,003
Verujem da jeste
zašto sam ovde.

242
00:22:19,204 --> 00:22:22,573
Sad, može li neko reći
ja sam pravilo broj jedan?

243
00:22:22,575 --> 00:22:24,608
Amy.

244
00:22:24,610 --> 00:22:26,677
Ne bi trebali
reci bilo kome zašto smo ovde

245
00:22:26,679 --> 00:22:30,581
jer će to uništiti
iznenadite i porazite izazov.

246
00:22:30,583 --> 00:22:33,551
Odlično. ali,
kao koordinator,

247
00:22:33,553 --> 00:22:38,489
Ja ću znati svakog
vaših ličnih planova.

248
00:22:38,491 --> 00:22:42,526
hajde da se nađemo,
Celine...

249
00:22:42,528 --> 00:22:44,362
<i>Henry...</i>

250
00:22:44,364 --> 00:22:46,497
<i>Ejmi...</i>

251
00:22:46,499 --> 00:22:48,866
<i>i Japoniko, zar ne?</i>

252
00:22:48,868 --> 00:22:50,735
<i>Jesam li rekao
to tačno?</i>

253
00:22:50,737 --> 00:22:55,272
Da li vam smeta ako
Pričam s tobom nasamo?

254
00:22:55,274 --> 00:22:56,907
Pročitao sam tvoj dosije
u avionu.

255
00:22:56,909 --> 00:22:58,776
Nisam te vidio
zahtjev za vikend.

256
00:22:58,778 --> 00:23:01,011
Da bih ja nabavio
tvoje aktivnosti, ja...

257
00:23:01,013 --> 00:23:05,916
Ne znaš zašto si ovde, zar ne?

258
00:23:05,918 --> 00:23:08,018
Ja sam koordinator događaja.

259
00:23:11,657 --> 00:23:13,958
Pričaćemo kasnije.
U redu?

260
00:23:17,429 --> 00:23:19,330
U redu momci, uzmite užinu,

261
00:23:19,332 --> 00:23:20,831
<i>i odmah se vraćam.</i>

262
00:23:28,708 --> 00:23:30,975
da pogodim,
ti mora da si Ashley.

263
00:23:30,977 --> 00:23:33,344
- To sam ja.
- Nisi trebao da voziš,

264
00:23:33,346 --> 00:23:34,945
trebao si biti
pokupio na aerodromu

265
00:23:34,947 --> 00:23:38,516
kao i svi ostali.
To su pravila.

266
00:23:38,518 --> 00:23:40,751
Pravila koja ja pravim
gore dok idem.

267
00:23:40,753 --> 00:23:43,788
<i>

268
00:23:43,790 --> 00:23:45,423
u redu onda,
Gospođo Ashley.

269
00:23:45,425 --> 00:23:47,658
uđi unutra,
upoznati goste,

270
00:23:47,660 --> 00:23:49,527
i ja ću uzeti
briga o vašem prtljagu.

271
00:23:49,529 --> 00:23:53,798
Odlično. Uh... sačuvaj
u garaži tamo.

272
00:23:55,435 --> 00:23:58,402
I... bez ogrebotina.

273
00:24:02,974 --> 00:24:04,041
Hmph.

274
00:24:30,068 --> 00:24:32,603
<i>Hej svima,
ovo je Ashley.</i>

275
00:24:32,605 --> 00:24:36,440
- I ona će biti...
- Odlazim. Ja idem odavde.

276
00:24:36,442 --> 00:24:38,108
<i>Opa, vaa, vaa,
vau, vau, vau.</i>

277
00:24:38,343 --> 00:24:40,811
<i>Ne možete otići.
Upravo ste stigli.</i>

278
00:24:40,813 --> 00:24:42,112
Osim toga, nećete dobiti...

279
00:24:42,114 --> 00:24:43,814
Nisam
provede jedan trenutak

280
00:24:43,816 --> 00:24:46,550
sa gomilom
prokleto niskih života.

281
00:24:46,552 --> 00:24:49,520
Nisu kvit
u mojoj društvenoj klasi.

282
00:24:49,522 --> 00:24:51,689
Pogledaj ovu.

283
00:24:51,691 --> 00:24:54,124
<i>Njena porodica je na niskom nivou
srednji prihod, ako se posreći.</i>

284
00:24:54,426 --> 00:24:56,427
<i>Pogledajte jeftino
odeću koju nosi.</i>

285
00:24:56,429 --> 00:24:58,128
Moja majka je napravila
ovu košulju za mene.

286
00:24:58,130 --> 00:25:01,866
„Moja majka je napravila
ovu košulju za mene. "

287
00:25:01,868 --> 00:25:04,435
Nema jebene klase.

288
00:25:04,437 --> 00:25:07,671
Potreban vam je milje sa
socijalisti poput mene.

289
00:25:07,673 --> 00:25:10,875
Jetsetter bijeg
vikend, dupe moje.

290
00:25:10,877 --> 00:25:13,511
Uzmi moj prtljag, momče.
Ja odlazim.

291
00:25:13,513 --> 00:25:15,012
Ne možete kupiti razred.

292
00:25:15,014 --> 00:25:16,981
sta si rekao?

293
00:25:16,983 --> 00:25:19,917
Rekao sam ti
ne mogu kupiti razred.

294
00:25:19,919 --> 00:25:22,520
I šta je to
trebalo da znači?

295
00:25:22,522 --> 00:25:25,623
Očigledno, ne možete
kupiti i inteligenciju.

296
00:25:25,625 --> 00:25:27,791
<i>A ko si ti da mi govoriš šta da radim?</i>

297
00:25:27,793 --> 00:25:29,793
Ja sam događaji
koordinator.

298
00:25:29,795 --> 00:25:31,428
Ti to zoveš poslom?

299
00:25:31,430 --> 00:25:34,765
Da. Krajevi
opravdati sredstva.

300
00:25:34,767 --> 00:25:36,667
To zvuči
kao nešto

301
00:25:36,669 --> 00:25:39,837
jebeni nezaposleni
Domaćin game showa bi to učinio.

302
00:25:39,839 --> 00:25:41,672
<i>Da, nekako
kao glumac</i>

303
00:25:41,674 --> 00:25:44,174
<i>u pozorištu za večeru
u Schenectady.</i>

304
00:25:44,409 --> 00:25:48,579
Ti si gubitnik.
Svi ste vi jebeni gubitnici.

305
00:25:48,581 --> 00:25:51,549
Začepi.

306
00:25:51,551 --> 00:25:54,151
Dosta mi je
uvredljivog jezika.

307
00:25:54,153 --> 00:26:00,157
Tvoj odlazak sada znači
apsolutno ništa.

308
00:26:04,095 --> 00:26:06,964
Idi. Uzmi svoje
sopstveni prtljag.

309
00:26:06,966 --> 00:26:08,966
Čućeš
od mog advokata.

310
00:26:20,445 --> 00:26:22,146
Oh, prokletstvo.

311
00:26:40,065 --> 00:26:43,867
U redu je.
U redu je.

312
00:26:50,176 --> 00:26:53,243
<i>Čuj me, Gregoire.</i>

313
00:26:53,545 --> 00:26:58,015
<i>Ne možete pobjeći
tvoja sudbina.</i>

314
00:26:58,017 --> 00:27:02,019
<i>Moramo zadržati
podijeljeni.</i>

315
00:27:02,021 --> 00:27:04,688
<i>Radije bih da me pojedu
od čopora vukova</i>

316
00:27:04,690 --> 00:27:09,159
<i>nego dozvolite svoj zli otrov
da teče mojim venama.</i>

317
00:27:24,110 --> 00:27:28,912
<i>Prevara... izdaja... osveta.</i>

318
00:27:30,916 --> 00:27:33,083
<i>Oprostite mi, gospodaru.</i>

319
00:27:33,085 --> 00:27:34,785
<i>Pretvaraj se!</i>

320
00:27:37,923 --> 00:27:40,858
<i>Deceitberayalrevenge.</i>

321
00:27:40,860 --> 00:27:42,726
<i>Gregoire.
Gregoire.</i>

322
00:27:42,728 --> 00:27:46,630
<i>Deceitberayalrevenge.</i>

323
00:27:50,202 --> 00:27:51,301
<i>Pomozite mi, gospodaru.</i>

324
00:27:51,303 --> 00:27:54,304
<i>Vrijeme je.</i>

325
00:27:54,306 --> 00:27:57,241
<i>Ovo je tvoje mjesto.</i>

326
00:28:01,580 --> 00:28:04,948
Uf, nije
jebeno pokrij!

327
00:28:31,810 --> 00:28:34,878
Oh, tako ste tuženi.

328
00:28:40,352 --> 00:28:42,186
Hajde.

329
00:28:42,188 --> 00:28:43,320
Hajde!

330
00:28:43,322 --> 00:28:45,789
Oh, koji kurac.

331
00:28:50,962 --> 00:28:53,363
<i>Prekinuo je vezu
moji kablovi baterije.</i>

332
00:28:53,598 --> 00:28:55,666
<i>Vrlo smiješno, seronjo.</i>

333
00:29:01,873 --> 00:29:03,273
Kakvo je ovo sranje?

334
00:29:03,275 --> 00:29:05,209
Mrzim stare.

335
00:29:08,080 --> 00:29:09,747
ko si ti dovraga?

336
00:29:09,749 --> 00:29:14,084
<i>
To je magija

337
00:29:14,086 --> 00:29:15,886
<i>

338
00:29:15,888 --> 00:29:17,387
Ko dovraga
jesi li ti

339
00:29:17,622 --> 00:29:19,923
sta je ovo
maskenbal?

340
00:29:19,925 --> 00:29:25,929
Kako to da ja
nije bio pozvan?

341
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
Možete vidjeti
tamo?

342
00:29:27,767 --> 00:29:32,002
<i>
Nije tako

343
00:29:33,973 --> 00:29:37,908
<i>
Nikad nisam video dan pauze

344
00:29:37,910 --> 00:29:40,978
<i>
Ujutro

345
00:29:40,980 --> 00:29:46,183
<i>

346
00:29:46,185 --> 00:29:48,418
<i>

347
00:29:48,686 --> 00:29:50,287
<i>

348
00:29:50,289 --> 00:29:55,425
<i>

349
00:30:03,369 --> 00:30:05,803
<i>Vidiš put
uhvatio ju je za vrat?</i>

350
00:30:05,805 --> 00:30:07,371
<i>Onog tipa
jebeni ludak.</i>

351
00:30:07,373 --> 00:30:09,807
Ozbiljno, oboje
kloni ga se.

352
00:30:09,809 --> 00:30:12,943
Mislim da je nekako seksi,
način na koji preuzima kontrolu.

353
00:30:12,945 --> 00:30:14,945
Kao tigar.

354
00:30:14,947 --> 00:30:18,215
Da? Sviđa ti se to? Vi
kao grube stvari, zar ne?

355
00:30:18,217 --> 00:30:21,485
Ponekad volim
grubo je. I teško.

356
00:30:24,055 --> 00:30:27,825
sta je sa tobom?
Volite grube stvari?

357
00:30:27,827 --> 00:30:32,229
Ne, niko nikad
zalagao se za mene ranije.

358
00:30:32,231 --> 00:30:34,932
Kako god.

359
00:30:34,934 --> 00:30:38,368
Znači tigar, ha?
Mogu biti tigar.

360
00:30:43,875 --> 00:30:45,876
Izvolite.

361
00:30:45,878 --> 00:30:48,278
Hvala.
sta je to

362
00:30:48,280 --> 00:30:52,049
Ne znam. Neko
ostavio je ovdje prije nekog vremena.

363
00:30:56,788 --> 00:30:58,155
Gdje je Japoniko?

364
00:30:58,157 --> 00:30:59,489
<i>Gdje je televizija?</i>

365
00:30:59,491 --> 00:31:01,458
Ne postoji ni jedan.

366
00:31:01,460 --> 00:31:03,493
<i>Jake, gdje si
ja namirnice?</i>

367
00:31:03,728 --> 00:31:06,263
Oh, bio sam
tek na putu.

368
00:31:06,265 --> 00:31:10,500
Želimo naše goste
da jedem večeras.

369
00:31:10,502 --> 00:31:13,003
Mogu li označiti
zajedno sa tobom?

370
00:31:13,005 --> 00:31:16,206
Um, ti
znati pravila.

371
00:31:16,208 --> 00:31:19,009
Da niko ne može da napusti
imovine, razumem.

372
00:31:19,011 --> 00:31:21,478
U redu. Vi
znaš šta?

373
00:31:21,480 --> 00:31:23,780
ok momci,
dok se ne vratim,

374
00:31:23,782 --> 00:31:26,450
Amy je sada glavna
rekreacije.

375
00:31:26,452 --> 00:31:28,385
- Ja?
- Ti.</i>

376
00:31:28,387 --> 00:31:30,954
<i>Ali nisi dao
bilo kakvu formalnu obuku.</i>

377
00:31:30,956 --> 00:31:34,224
<i>Slušaj. Tvoj razlog za dolazak
šta je bilo ovog vikenda?</i>

378
00:31:34,226 --> 00:31:36,293
Za izgradnju samopouzdanja, zar ne?

379
00:31:36,295 --> 00:31:39,863
Tako da je ponekad najbolje
samo da skocim u vodu.

380
00:31:39,865 --> 00:31:43,367
Malo se smoči.
Bićeš dobro.

381
00:31:43,369 --> 00:31:48,038
Nadam se. Jer jednog dana želim
biti nekome dobar asistent.

382
00:31:48,040 --> 00:31:53,110
Asistent? To je nekako
čudno jer te vidim

383
00:31:53,112 --> 00:31:56,480
više kao
vođa muškaraca.

384
00:31:56,482 --> 00:31:59,249
Jeste
neograničen potencijal.

385
00:31:59,251 --> 00:32:01,051
<i>Misliš?</i>

386
00:32:01,053 --> 00:32:02,219
Bio bi sjajan.

387
00:32:12,830 --> 00:32:18,936
Dakle. Šta vi momci
dopada ti se?

388
00:32:18,938 --> 00:32:21,238
<i>Pretpostavljam da se opusti,
uzmi užinu,</i>

389
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
i čekaj gospodina Vikenda
Koordinator da se vrati.

390
00:32:23,842 --> 00:32:28,412
Mogu se sjetiti jedne ili dvije stvari.

391
00:32:28,414 --> 00:32:30,514
Ili tri.

392
00:32:30,516 --> 00:32:33,417
<i>Mogli bismo igrati igru.</i>

393
00:32:33,419 --> 00:32:36,453
nas je četvoro,
mogli bismo raditi timove ili...

394
00:32:36,455 --> 00:32:39,890
Nisam došao
ovdje da igramo igrice.

395
00:32:39,892 --> 00:32:41,591
Ok, glupa ideja.

396
00:32:41,593 --> 00:32:44,161
Mogli bismo igrati
strip poker.

397
00:32:44,163 --> 00:32:45,595
Nisam dobar
na kartama.

398
00:32:45,830 --> 00:32:47,397
Još bolje.

399
00:32:51,235 --> 00:32:54,371
sta je to

400
00:32:54,373 --> 00:32:57,107
izgleda kao
stara knjiga priča.

401
00:32:57,109 --> 00:32:58,608
<i>O čemu se radi?</i>

402
00:32:58,843 --> 00:33:00,978
<i>Natpis glasi,</i>

403
00:33:00,980 --> 00:33:03,513
'Ovdje govori a
priča o strasti,

404
00:33:03,515 --> 00:33:08,618
lojalnost, prevara,
izdaju i osvetu. '

405
00:33:10,388 --> 00:33:13,190
Zvuči mi dobro.
Čitaš nam.

406
00:33:13,192 --> 00:33:18,929
U redu. Idemo.

407
00:33:18,931 --> 00:33:20,397
<i>Sveznajući mjesec</i>

408
00:33:20,399 --> 00:33:22,966
<i>zrači kroz
noć.</i>

409
00:33:22,968 --> 00:33:25,502
<i>Našli smo se
u vremenu kada muškarci</i>

410
00:33:25,504 --> 00:33:27,738
<i>Hrabro i časno</i>

411
00:33:27,740 --> 00:33:28,905
<i>bori se i umri</i>

412
00:33:28,907 --> 00:33:30,941
<i>u ime
pravog krsta.</i>

413
00:33:30,943 --> 00:33:34,644
<i>Vidimo ostatke a
mala grupa vitezova templara.</i>

414
00:33:34,912 --> 00:33:37,347
<i>Narednici i redari,</i>

415
00:33:37,349 --> 00:33:42,085
<i>od kojih su svi izgurani
njihove domovine prije dosta vremena.</i>

416
00:33:42,087 --> 00:33:47,491
<i>To je posledica još
još jedan dug dan borbe.</i>

417
00:33:47,493 --> 00:33:49,393
<i>Njihove poštanske kapute
razlikuju se u boji</i>

418
00:33:49,395 --> 00:33:51,595
<i>razlikovati
njihov čin.</i>

419
00:33:51,597 --> 00:33:54,598
<i>Međutim, sve njihove uniforme
imaju jednu zajedničku stvar:</i>

420
00:33:54,600 --> 00:33:58,135
<i>Svi oni ponosno nose
osmokraki krst,</i>

421
00:33:58,137 --> 00:34:00,303
<i>simbol čistoće</i>

422
00:34:00,305 --> 00:34:04,441
<i>i odraz
krstaški zavet čednosti.</i>

423
00:34:04,443 --> 00:34:08,011
<i>Gregoire, vođa
ova grupa vitezova templara,</i>

424
00:34:08,013 --> 00:34:09,679
<i>prima
njegovu okolinu</i>

425
00:34:09,947 --> 00:34:12,482
<i>i rezultate
dnevnih događaja.</i>

426
00:34:12,484 --> 00:34:15,085
<i>On je naš heroj.</i>

427
00:34:15,087 --> 00:34:19,122
<i>Čekaj, čekaj, čekaj. Šta je
liči ovaj heroj?</i>

428
00:34:19,124 --> 00:34:21,658
<i>To je knjiga priča.
Ti izmišljaš heroja.</i>

429
00:34:21,660 --> 00:34:23,493
On može izgledati
šta god želiš.

430
00:34:23,495 --> 00:34:24,694
Koga god želim?

431
00:34:28,433 --> 00:34:30,233
Lord Gregoire!

432
00:34:30,235 --> 00:34:31,735
sta radis
imaš za mene?

433
00:34:31,969 --> 00:34:33,503
- Jabuku, gospodaru.
- Hvala.

434
00:34:33,505 --> 00:34:35,138
- Hvala, gospodaru.
- Ućivaću u ovome.

435
00:34:41,979 --> 00:34:45,215
stojiš mi na putu,
naredniče. kako se zoveš?

436
00:34:45,217 --> 00:34:48,185
Melkon.

437
00:34:48,187 --> 00:34:49,453
Melkon.

438
00:34:49,455 --> 00:34:52,089
Nađi
humor u ovome?

439
00:34:52,091 --> 00:34:56,493
Pa, to je malo
strano mom uhu.

440
00:34:56,495 --> 00:34:58,595
Jesam li nešto propustio
od značaja ovde?

441
00:34:58,597 --> 00:35:00,230
<i>Potukli smo se
pobjednički danas</i>

442
00:35:00,232 --> 00:35:03,500
pod vodstvom
lorda Gregoara.

443
00:35:03,502 --> 00:35:06,570
Lord Gregoire, da,
Čuo sam za njega.

444
00:35:06,572 --> 00:35:09,172
On je jedan od najvećih
vođe našeg vremena.

445
00:35:09,174 --> 00:35:11,141
Stvarno?
Catch.

446
00:35:16,747 --> 00:35:19,416
Mm. Ukusno.

447
00:35:19,418 --> 00:35:21,251
Dakle, ovdje ste
bio ceo dan, ha?

448
00:35:21,253 --> 00:35:22,419
Branje jabuka.

449
00:35:22,421 --> 00:35:25,622
Hm. šta da kažem?

450
00:35:25,624 --> 00:35:27,691
Volim voćnjak.

451
00:35:33,131 --> 00:35:34,664
A krv?
je li tvoje?

452
00:35:39,371 --> 00:35:41,638
Sada je.

453
00:35:41,640 --> 00:35:44,274
Neuredan posao, ha,
ovo branje jabuka.

454
00:35:44,276 --> 00:35:48,145
Jeste. Kako ste
ti, brate moj?

455
00:35:48,147 --> 00:35:51,114
Spreman sam da krenem u bitku
opet na vašu naredbu, gospodaru.

456
00:35:51,116 --> 00:35:53,717
ja nisam tvoj gospodar,
Ja sam tvoj brat.

457
00:35:53,719 --> 00:35:55,318
<i>Da, gospodaru.</i>

458
00:35:58,223 --> 00:36:00,290
pobijedili smo,
Gregoire, pobedili smo!

459
00:36:00,292 --> 00:36:02,659
Da, opet mi
bili pobjednici.

460
00:36:02,661 --> 00:36:07,430
Kada ću biti spreman za borbu, gospodaru?

461
00:36:07,432 --> 00:36:09,132
Razgovarali smo
ovoga, Koko.

462
00:36:09,134 --> 00:36:11,735
Svaki dan!

463
00:36:11,737 --> 00:36:13,703
Onda kada?

464
00:36:13,705 --> 00:36:15,739
nije tvoje vrijeme,
mala.

465
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
Nije
tvoje mjesto.

466
00:36:18,243 --> 00:36:20,110
Uvek kažeš...

467
00:36:20,112 --> 00:36:23,280
Koko, zar ne
negde važnije

468
00:36:23,282 --> 00:36:25,148
gdje bi trebao biti?

469
00:36:25,150 --> 00:36:27,384
Da, gospodaru.

470
00:36:27,386 --> 00:36:29,119
Onda idi tamo.

471
00:36:29,121 --> 00:36:33,089
<i>Aha, da, gospodaru.
Da, gospodaru.</i>

472
00:36:33,091 --> 00:36:36,693
Ali kad ti treba
ja sam spreman.

473
00:36:42,234 --> 00:36:44,134
Uzmi to od njega.

474
00:36:44,136 --> 00:36:45,535
On čeka
za taj dan

475
00:36:45,537 --> 00:36:46,870
vi mu to dozvoljavate
štit i borbu.

476
00:36:47,104 --> 00:36:49,372
I on bi bio
izgubljen u trenu.

477
00:36:49,374 --> 00:36:52,776
<i>Njegova snaga ne leži
u maču, dragi Melkone...</i>

478
00:36:52,778 --> 00:36:54,844
ali ovde...

479
00:36:55,079 --> 00:36:57,447
njegovo srce.
naredniče?

480
00:36:57,449 --> 00:37:00,217
blizina izvidjena,
moj gospodaru. Sve zvuk.

481
00:37:00,219 --> 00:37:02,319
Odlično.
Gdje je Devereux?

482
00:37:02,321 --> 00:37:06,556
<i>Dwyer?</i>

483
00:37:06,558 --> 00:37:09,192
Koliko smo izgubili?

484
00:37:09,194 --> 00:37:14,798
Skoro trećina, gospodaru.

485
00:37:14,800 --> 00:37:17,734
Zatvorenici?

486
00:37:17,736 --> 00:37:19,502
Zatvorenici?!

487
00:37:19,504 --> 00:37:21,738
Nijedan, neće se predati, gospodaru.

488
00:37:21,740 --> 00:37:26,610
Ah. Takva hrabrost.

489
00:37:26,612 --> 00:37:30,180
Ako samo njihov
vjerovanja su bila ispravna.

490
00:37:30,182 --> 00:37:32,882
ah onda,
pretražiti jutar.

491
00:37:33,117 --> 00:37:34,851
Ne ostavljamo nikoga iza sebe.

492
00:37:34,853 --> 00:37:38,655
<i>Već smo bili
oko dva puta, gospodaru.</i>

493
00:37:38,657 --> 00:37:42,792
Tada trebate samo još jednom pročešljati.

494
00:37:42,794 --> 00:37:43,893
Da, gospodaru.

495
00:37:45,864 --> 00:37:48,531
<i>Halo? Ima li koga kod kuće?</i>

496
00:37:52,170 --> 00:37:54,871
Zdravo djeco.

497
00:37:54,873 --> 00:37:57,741
Čuo sam da imamo neke posetioce u gradu,

498
00:37:57,743 --> 00:37:59,809
i htela sam da uzmem
prilika...

499
00:37:59,811 --> 00:38:00,910
<i>Ko je to?</i>

500
00:38:01,145 --> 00:38:08,485
Oh, zdravo oče.

501
00:38:08,487 --> 00:38:13,523
Postoji li nešto što mi
mogu li vam pomoći, oče?

502
00:38:13,525 --> 00:38:15,692
<i>Jer ako je ovo
o novčanim donacijama,</i>

503
00:38:15,694 --> 00:38:18,295
slučajno smo kratki
na novcu trenutno.

504
00:38:18,297 --> 00:38:20,196
Ovo nije
o novcu.

505
00:38:20,198 --> 00:38:22,699
Samo sam to htela
da vam poželim dobrodošlicu u grad

506
00:38:22,701 --> 00:38:26,703
i iskoristite priliku da
pozivam vas u dom Božiji.

507
00:38:26,705 --> 00:38:28,571
<i>To je neobično,
Oče, jer</i>

508
00:38:28,573 --> 00:38:34,444
pa, ja sam odavde,
i ona je i, hm...

509
00:38:34,446 --> 00:38:36,946
nikada nismo
video sam te ranije.

510
00:38:37,181 --> 00:38:41,451
Da li idete na misu?

511
00:38:41,453 --> 00:38:43,920
- Ne.
- Ne.

512
00:38:43,922 --> 00:38:47,757
Pa, zato
nisi me video.

513
00:38:47,759 --> 00:38:51,661
Ali sada mi
poznaju se,

514
00:38:54,565 --> 00:38:58,768
Biću siguran da ću videti
ti opet vrlo, vrlo brzo.

515
00:39:03,607 --> 00:39:05,508
I tražim
naprijed to.

516
00:39:17,355 --> 00:39:21,358
Pa ko zna
imamo ovde?

517
00:39:24,762 --> 00:39:26,996
Zaista mi je drago
Svratio sam.

518
00:39:32,370 --> 00:39:34,504
Svakako je...

519
00:39:34,506 --> 00:39:37,340
osvježavajuće iznenađenje...

520
00:39:37,342 --> 00:39:38,842
da ste svi ovde.

521
00:39:46,917 --> 00:39:50,053
I to je više od
Cenkao sam se.

522
00:39:52,456 --> 00:39:55,725
<i>Vidimo se u crkvi.
Svi vi.</i>

523
00:39:55,727 --> 00:39:58,061
Nedelja u crkvi.

524
00:40:11,709 --> 00:40:14,344
Čudno je, osećam
kao da ga poznajem.

525
00:40:14,346 --> 00:40:15,779
I ja isto.

526
00:40:15,781 --> 00:40:17,547
Ali to je najcudnije,

527
00:40:17,549 --> 00:40:20,016
on nije jedini
Osjećam se ovako.

528
00:40:26,957 --> 00:40:29,025
<i>Je li dobro?</i>

529
00:40:29,027 --> 00:40:33,496
Oh hej. Nisam
vidimo se da udjes.

530
00:40:33,498 --> 00:40:36,800
Dakle, dobro?

531
00:40:36,802 --> 00:40:41,438
Oh, to? Ne, samo
hobi koji sam pokupio.

532
00:40:41,440 --> 00:40:43,740
Uglavnom za kardio.

533
00:40:43,742 --> 00:40:47,677
Znate, pokušavam zadržati
stari srednji stan.

534
00:40:47,679 --> 00:40:52,982
Probala sam toliko stvari.
Tenis, plivanje.

535
00:40:52,984 --> 00:40:57,987
Ali, ovaj... ovaj se zaglavio. Idi shvati.

536
00:40:57,989 --> 00:41:01,825
Idi shvati.

537
00:41:01,827 --> 00:41:03,026
Hvala.

538
00:41:03,028 --> 00:41:06,596
Pa šta može
Ja radim za tebe?

539
00:41:06,598 --> 00:41:08,898
Oh, dobro. Ja sam na
imanje Rhein

540
00:41:08,900 --> 00:41:13,636
Ovdje sam da preuzmem narudžbu
za, uh, kuhara po imenu Shauna

541
00:41:13,638 --> 00:41:17,574
Irish.
Crossdresser.

542
00:41:17,576 --> 00:41:19,409
To je ona... on.

543
00:41:19,411 --> 00:41:20,610
On.

544
00:41:20,612 --> 00:41:23,646
Stiže pravo gore.

545
00:41:23,648 --> 00:41:24,848
Hvala.

546
00:41:29,487 --> 00:41:31,955
Da, dolazi
ovde, uh...

547
00:41:31,957 --> 00:41:35,859
s vremena na vrijeme
sa onim Benoit tipom.

548
00:41:35,861 --> 00:41:37,827
Lukav par njih dvoje.

549
00:41:37,829 --> 00:41:40,029
Par? Oni
poznajete se?

550
00:41:40,031 --> 00:41:43,600
Moglo bi se tako reći, da.

551
00:41:43,602 --> 00:41:45,635
Oni nisu kao, oženjeni.

552
00:41:45,637 --> 00:41:49,539
Ne, samo živim u grijehu.

553
00:41:49,541 --> 00:41:53,142
Vremena su se promenila.
Koliko ti dugujem?

554
00:41:53,377 --> 00:41:55,445
Sve je spremno.

555
00:41:55,447 --> 00:41:58,648
Ljudi koji posjeduju to imanje,
oni imaju račun ovdje.

556
00:41:58,650 --> 00:42:01,618
u redu onda...

557
00:42:01,620 --> 00:42:03,086
imati sebe
prijatan dan.

558
00:42:03,088 --> 00:42:04,187
I tebi.

559
00:42:07,391 --> 00:42:10,660
reci...

560
00:42:10,662 --> 00:42:12,495
da li te poznajem
odnekud?

561
00:42:23,574 --> 00:42:26,709
Ti si ikada bio
u rijalitiju?

562
00:42:31,448 --> 00:42:33,683
Ne. Pogrešan tip.

563
00:42:33,685 --> 00:42:38,187
Ah.

564
00:42:38,455 --> 00:42:39,856
<i>Hej, um...</i>

565
00:42:43,427 --> 00:42:47,697
Treba ti pomoc.
Što se tiče...

566
00:42:47,699 --> 00:42:50,800
Torbe, ja ću pomoći
ubaciti ih u svoj auto.

567
00:42:50,802 --> 00:42:54,103
Ne, ja sam pješke.

568
00:42:54,105 --> 00:42:55,572
Sam?

569
00:42:55,574 --> 00:42:57,106
Da, sama.

570
00:42:57,108 --> 00:43:00,109
Ha. Pa, imaš
sam sebi teret tamo

571
00:43:00,111 --> 00:43:02,779
to bi moglo biti previše
težak za nošenje.

572
00:43:02,781 --> 00:43:04,948
<i>Da ti kažem šta,
ako vam treba prevoz</i>

573
00:43:04,950 --> 00:43:08,117
Mogu samo zatvoriti
čuvati deset minuta,

574
00:43:08,119 --> 00:43:09,852
<i>to je sve što je potrebno. U redu je.</i>

575
00:43:09,854 --> 00:43:12,956
To je moja odgovornost.
Oni su moji.

576
00:43:12,958 --> 00:43:16,693
<i>Sve od njih.</i>

577
00:43:16,695 --> 00:43:21,898
Jednostavan, više
miran život.

578
00:43:21,900 --> 00:43:24,634
Pa, zbogom
stari prijatelj.

579
00:43:35,980 --> 00:43:38,548
Pa kako
taj zvuk?

580
00:43:38,550 --> 00:43:41,017
zvuči dobro,
ali muzika?

581
00:43:41,019 --> 00:43:42,952
Nema bluza, nema džeza.

582
00:43:42,954 --> 00:43:44,253
izlaziš li?

583
00:43:44,255 --> 00:43:46,155
Da, za malo.

584
00:43:46,157 --> 00:43:48,124
Dole u pab. Mickey
je domaćin poker žurke

585
00:43:48,126 --> 00:43:49,926
za neke
van grada patsy.

586
00:43:49,928 --> 00:43:51,894
to je brava,
ovo bi trebalo utrostručiti.

587
00:43:51,896 --> 00:43:57,266
Tako da će Mickey imati
ruke na dogovoru onda.

588
00:43:57,501 --> 00:44:00,737
Pobrinite se da ste
utrostručite i ovo.

589
00:44:00,739 --> 00:44:02,505
<i>Mi amor.</i>

590
00:44:09,080 --> 00:44:10,647
Sačuvaj mi tanjir, hoćeš li?

591
00:44:18,722 --> 00:44:23,126
Da, šta su
radiš ovde?

592
00:44:46,950 --> 00:44:50,353
<i>Pa, jeste
bilo je vreme.</i>

593
00:44:50,355 --> 00:44:52,221
<i>Bila je duga šetnja.</i>

594
00:44:52,223 --> 00:44:57,193
Pa, uh... gdje je Benoit?

595
00:44:57,195 --> 00:45:00,630
SZO?

596
00:45:00,632 --> 00:45:02,265
Benoit, batler?

597
00:45:02,267 --> 00:45:04,834
Ah, da, da, da.

598
00:45:04,836 --> 00:45:06,936
Video sam ga
samo na trenutak.

599
00:45:06,938 --> 00:45:09,272
On naporno radi
na necemu, mislim.

600
00:45:09,274 --> 00:45:10,973
siguran sam.

601
00:45:10,975 --> 00:45:12,241
pa, hm...

602
00:45:12,243 --> 00:45:14,243
radiš odličan posao.

603
00:45:14,245 --> 00:45:15,378
i...

604
00:45:23,587 --> 00:45:25,354
Amerikanac, mali bonus.

605
00:45:25,589 --> 00:45:28,291
Ah.

606
00:45:32,197 --> 00:45:33,296
Uživajte dok možete.

607
00:46:41,665 --> 00:46:43,432
<i>Ne mogu
vjerujte tim ljudima.</i>

608
00:46:43,434 --> 00:46:46,169
Uzimanje života
zavet siromaštva.

609
00:46:46,171 --> 00:46:48,771
A čednost?
Hajde.

610
00:46:48,773 --> 00:46:51,741
<i>Znam da nije trebalo
da razgovaramo o tome zašto smo ovde</i>

611
00:46:51,743 --> 00:46:56,445
<i>ali vjerujem da znaš
moji razlozi, šta sam ja.</i>

612
00:46:56,447 --> 00:46:58,881
<i>Prilično je očigledno;
ti si prostitutka.</i>

613
00:46:58,883 --> 00:47:00,349
I razgovori o novcu.

614
00:47:00,351 --> 00:47:01,484
<i>Je li ovo problem?</i>

615
00:47:01,718 --> 00:47:02,985
<i>Ne, ne za mene.</i>

616
00:47:02,987 --> 00:47:05,354
Ja sam ovdje zbog
seksualni vikend.

617
00:47:05,356 --> 00:47:10,459
Dobro. Onda radi
za mene i za tebe.

618
00:47:10,461 --> 00:47:12,361
Kako bi bilo
mali uzorak?

619
00:47:12,363 --> 00:47:13,863
Da.

620
00:47:29,379 --> 00:47:31,981
Oh, ti si prljav
mala kurvo.

621
00:47:36,221 --> 00:47:38,087
Oh, ti si prljav
mala kurvo.

622
00:47:44,962 --> 00:47:46,863
Sada je sve bolje.

623
00:48:06,483 --> 00:48:09,385
Znao sam
to si bio ti.

624
00:48:56,833 --> 00:48:59,602
Moram po vodoinstalatera
da radi na toj stvari.

625
00:49:02,073 --> 00:49:03,940
Shauna...

626
00:49:03,942 --> 00:49:08,177
Vau.
Isuse Hriste.

627
00:49:08,179 --> 00:49:11,447
Ne vjerujem u ovo.

628
00:49:11,449 --> 00:49:14,884
Sad moram da kuvam...
i čist.

629
00:49:20,959 --> 00:49:22,358
Trebali bismo uzeti za ponijeti.

630
00:49:31,068 --> 00:49:33,336
<i>Svi ste se vratili, super.</i>

631
00:49:33,338 --> 00:49:36,939
<i>Pročitao sam malo unapred i
priča se kreće sljedećeg dana</i>

632
00:49:36,941 --> 00:49:41,110
nakon što Gregoire daje
govor svojim ljudima.

633
00:49:42,647 --> 00:49:44,480
<i>Ali opet,</i>

634
00:49:44,482 --> 00:49:47,283
<i>Gregoire možda nije
tako lako ubediti.</i>

635
00:49:47,285 --> 00:49:51,420
<i>Moramo ih držati podijeljene i nenaoružane</i>

636
00:49:51,422 --> 00:49:54,323
ako ćemo se naći
sa uspehom.

637
00:49:57,962 --> 00:49:59,495
Imate li pitanje?

638
00:49:59,497 --> 00:50:02,999
Jesmo li dovoljno?
Šta ako se Gregoire odupre?

639
00:50:03,001 --> 00:50:05,468
Kaže se da je njegov mač
blagoslovio sam Bog.

640
00:50:05,470 --> 00:50:09,405
Zato moramo
drži se našeg kursa.

641
00:50:09,407 --> 00:50:14,110
Uhvatite ih... nesvesno.

642
00:50:14,112 --> 00:50:16,278
A šta je sa Melkonom?

643
00:50:16,280 --> 00:50:19,281
Poznato je da se bori sa njim
snagu desetak ljudi.

644
00:50:19,283 --> 00:50:22,084
<i>Šta kažeš
na to, brate?</i>

645
00:50:22,086 --> 00:50:25,221
<i>On je tvoja krv.</i>

646
00:50:26,457 --> 00:50:28,624
Nikad mi se nije sviđalo
njegova senka.

647
00:50:28,626 --> 00:50:30,993
Neki kažu da jeste
malo bolje.

648
00:50:35,199 --> 00:50:38,667
Nije to moglo
čekao do poslije?

649
00:50:42,939 --> 00:50:44,407
br.

650
00:50:47,578 --> 00:50:50,746
Ti... ćeš uzeti njegovo
pozicija. Da, gospodaru.

651
00:50:50,748 --> 00:50:53,516
<i>Zakopajte tijelo
u četku.</i>

652
00:50:53,518 --> 00:50:55,117
I glava.

653
00:51:01,058 --> 00:51:02,725
Podigni ga!

654
00:51:05,228 --> 00:51:06,362
Hvala.

655
00:51:12,969 --> 00:51:14,437
jesam li
zaboravio nešto?

656
00:51:14,439 --> 00:51:18,040
Niste progovorili
divizije.

657
00:51:18,042 --> 00:51:20,609
Da, gospodaru.
Koliki je naš udio?

658
00:51:20,611 --> 00:51:23,079
Svaki od vas
primi desetinu.

659
00:51:23,081 --> 00:51:24,213
Deseti?

660
00:51:24,215 --> 00:51:26,348
Svaki?

661
00:51:26,350 --> 00:51:32,721
Hmm. Više od dvadeset
skupite svoju najveću žetvu.

662
00:51:32,723 --> 00:51:35,591
Gospodaru.

663
00:51:40,630 --> 00:51:43,265
Tamo!
Koko!

664
00:51:43,267 --> 00:51:45,067
On nas špijunira!

665
00:51:45,069 --> 00:51:48,437
<i>Uhvati ga!</i>

666
00:51:51,007 --> 00:51:52,675
<i>Dovedite nakaza ovamo.</i>

667
00:51:52,677 --> 00:51:54,143
Živ.

668
00:52:07,191 --> 00:52:09,325
Drći ga.

669
00:52:09,327 --> 00:52:10,459
Više!

670
00:52:16,133 --> 00:52:19,168
Nisi dorasla
za Gregoirea i Melkona.

671
00:52:21,139 --> 00:52:24,440
Vežite ga i začepite mu usta.
Sakrij ga blizu.

672
00:52:28,578 --> 00:52:31,547
To zlato će biti moje...

673
00:52:31,549 --> 00:52:34,183
budi on sa nama
ili protiv nas.

674
00:52:51,369 --> 00:52:54,103
Jeste li se okupili
dobrovoljci, naredniče?

675
00:52:54,105 --> 00:52:58,607
Renault, Menas i nekoliko
drugi nude prije nego što trebamo pitati.

676
00:52:58,609 --> 00:53:01,110
Zanimljivo.

677
00:53:01,112 --> 00:53:03,078
Ali svo to zlato,
moj gospodaru?

678
00:53:03,080 --> 00:53:04,813
Hoće li tako malo muškaraca biti dovoljno?

679
00:53:05,048 --> 00:53:07,583
Žurka previše volje
izazivaju sumnju, naredniče.

680
00:53:07,585 --> 00:53:09,718
Neka nas ljudi dočekaju
opatiju za jedan dan.

681
00:53:09,720 --> 00:53:11,420
- Da, gospodaru.
- Svaka cast, moj gospodaru.

682
00:53:17,360 --> 00:53:19,328
Ne mogu vjerovati.

683
00:53:19,330 --> 00:53:21,530
Gregoire i Melkon će
ušetati pravo u zamku.

684
00:53:21,532 --> 00:53:24,200
Možda će i biti
nagovorio Renault.

685
00:53:24,202 --> 00:53:26,335
Ako je Gregoire pametan,
on će slušati

686
00:53:26,337 --> 00:53:28,504
i oni će krasti
zlato zajedno.

687
00:53:28,506 --> 00:53:30,673
<i>Ali Gregoir nije kao
to nije ni Melkon.</i>

688
00:53:30,675 --> 00:53:32,841
Onda je u nevolji,
tako i Melkon.

689
00:53:33,076 --> 00:53:35,511
Jer Reno, Menas
definitivno želim zlato.

690
00:53:35,513 --> 00:53:37,613
<i>Jesi li slijep
ili samo glup?</i>

691
00:53:37,615 --> 00:53:39,882
Nije se radilo o tome
novac za Menas.

692
00:53:39,884 --> 00:53:42,117
<i>Šta je onda
izgovor?</i>

693
00:53:42,119 --> 00:53:43,552
Kurac jednog brata je veći
nego ostala braća?

694
00:53:45,223 --> 00:53:46,589
Hajde.

695
00:53:46,591 --> 00:53:48,123
Barem, ako
radi se o novcu

696
00:53:48,125 --> 00:53:49,191
onda postoji
razlog, zar ne?

697
00:53:50,228 --> 00:53:51,527
slažem se.

698
00:53:51,529 --> 00:53:53,529
Novac je
odličan motivator.

699
00:53:53,531 --> 00:53:55,464
Novac nije sve
i to nije razlog

700
00:53:55,466 --> 00:53:56,865
okrenuti se
jedan protiv drugog.

701
00:53:57,100 --> 00:53:58,834
Da, kako god.
Treba mi cigareta.

702
00:53:58,836 --> 00:54:03,639
Boli me dupe od sedenja,
karte za igranje, kauč.

703
00:54:03,641 --> 00:54:07,843
Mislim da se potopim u kadu prije večere.

704
00:54:07,845 --> 00:54:10,312
dolaziš li?

705
00:54:10,314 --> 00:54:12,414
Ne, mislim da ću
ostani ovdje na sekund.

706
00:54:17,487 --> 00:54:18,520
Hm!

707
00:54:47,951 --> 00:54:51,587
<i>Da li te poznajem
s nekog mjesta?</i>

708
00:54:51,589 --> 00:54:53,422
<i>Zbogom, stari prijatelju.</i>

709
00:55:54,884 --> 00:55:57,319
Voleo bih
okupati se.

710
00:55:57,321 --> 00:55:59,421
Ali tamo
nema peškira.

711
00:55:59,423 --> 00:56:01,790
Donesi mi malo?

712
00:56:01,792 --> 00:56:06,395
Za trenutak.

713
00:56:06,397 --> 00:56:08,530
<i>Koliko pre
je li večera spremna?</i>

714
00:56:08,532 --> 00:56:09,998
<i>Uskoro.</i>

715
00:56:10,000 --> 00:56:15,704
Voleo bih
da te imam sada.

716
00:56:15,706 --> 00:56:17,506
Nisam uključen
meni.

717
00:56:17,508 --> 00:56:22,411
Možda to mogu promijeniti.

718
00:56:22,413 --> 00:56:25,714
Nema pušenja
u kuhinji.

719
00:56:25,716 --> 00:56:28,384
Šta je tvoje
problem sa mnom?

720
00:56:28,386 --> 00:56:30,786
Jeste li gej?

721
00:56:30,788 --> 00:56:33,622
Zašto ne
hoćeš li me?

722
00:56:33,624 --> 00:56:36,325
Kako je ovo za
malo podsticaja?

723
00:56:36,327 --> 00:56:39,962
Nisam
plaćeni kupac.

724
00:56:39,964 --> 00:56:44,032
za tebe,
Ja pravim izuzetak.

725
00:56:45,536 --> 00:56:47,035
Mislim da nije.

726
00:56:47,270 --> 00:56:49,037
Nije
zašto sam ovde.

727
00:56:49,272 --> 00:56:52,374
Oh, pokušaću
da zapamti ovo.

728
00:56:52,376 --> 00:56:54,076
Ali moglo bi
ne bi bilo tako lako.

729
00:56:54,310 --> 00:56:58,380
Pogotovo ako nastavite
da mi dopusti da bude tako teško.

730
00:57:00,684 --> 00:57:03,952
Ili možda voliš
da bude glavni.

731
00:57:03,954 --> 00:57:06,054
Je li to to?

732
00:57:06,289 --> 00:57:08,991
Da li bi ti to bolje
ako moraš da uzmeš...

733
00:57:08,993 --> 00:57:13,796
kao životinja, kao
životinja, kao životinja?

734
00:57:16,767 --> 00:57:19,468
Ošamario bih
ti upravo sada,

735
00:57:19,470 --> 00:57:22,070
ali bi
vjerovatno se sviđa.

736
00:57:22,072 --> 00:57:24,706
Da li ti se sviđa
da igraš grubo, Jake?

737
00:57:34,984 --> 00:57:36,018
Samo sa šupcima.

738
00:57:39,823 --> 00:57:42,524
Ko si ti da sudiš
ja za ono što radim?

739
00:57:45,095 --> 00:57:48,964
Prostitucija može biti jedna od njih
najstarije profesije, Celine,

740
00:57:48,966 --> 00:57:52,734
ali ne uspeva
u mojim ocima.

741
00:57:52,736 --> 00:57:54,803
Ali to nije to.

742
00:57:54,805 --> 00:57:56,872
Ono što najviše prezirem
o tebi Celine,

743
00:57:56,874 --> 00:58:01,109
nije ono što radiš,
ali ko si ti...

744
00:58:01,344 --> 00:58:04,713
duboko u sebi,
i to tokom vremena,

745
00:58:04,715 --> 00:58:06,949
uradio si apsolutno
ništa da se ispravi.

746
00:58:10,453 --> 00:58:13,856
Dobro, ali u međuvremenu
zapamti šta sam ja.

747
00:58:13,858 --> 00:58:19,795
Naravno da jesi
prljava... mala... kurva.

748
00:58:19,797 --> 00:58:23,499
Da, prljava mala kurva.

749
00:58:23,501 --> 00:58:26,134
Bilo je veoma čudno.

750
00:58:26,136 --> 00:58:27,736
iskreno,

751
00:58:27,738 --> 00:58:30,739
dobićeš šta je
dolazi tebi,

752
00:58:30,741 --> 00:58:35,978
i više...
mnogo, mnogo više.

753
00:58:35,980 --> 00:58:38,413
Sada izlazi
moje kuhinje.

754
00:58:38,415 --> 00:58:39,548
Hm.

755
00:59:03,039 --> 00:59:04,506
Huh.

756
00:59:32,703 --> 00:59:36,038
halo?

757
00:59:36,040 --> 00:59:38,740
G. Jake, jeste li to vi?

758
00:59:38,742 --> 00:59:40,709
Jeste li se predomislili?

759
00:59:45,615 --> 00:59:49,117
To je tvoj gubitak.
Ne moj.

760
00:59:49,119 --> 00:59:52,220
Hm.

761
00:59:54,224 --> 00:59:58,126
<i>
Ali ti si rekao zbogom

762
00:59:58,128 --> 01:00:02,030
<i>
Sve ove laži

763
01:00:02,032 --> 01:00:04,066
<i>

764
01:00:05,936 --> 01:00:09,571
ogledalo ogledalo,
na zidu...

765
01:00:09,573 --> 01:00:11,940
Ah. Znaš
želiš me.

766
01:00:11,942 --> 01:00:12,941
<i>

767
01:00:12,943 --> 01:00:14,109
Ooh.

768
01:00:15,579 --> 01:00:18,747
Muzika je nekako glasna, ha?

769
01:00:20,217 --> 01:00:23,752
<i>

770
01:00:23,754 --> 01:00:25,187
<i>

771
01:00:25,189 --> 01:00:28,790
<i>

772
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
Na računanju
od tri.

773
01:00:30,628 --> 01:00:34,096
Jedan, dva, tri.

774
01:00:39,036 --> 01:00:42,170
sta? Hoćeš još?

775
01:00:42,172 --> 01:00:44,706
Hm? Hm? Oh!

776
01:00:48,679 --> 01:00:52,214
Oh.
sta?

777
01:00:52,216 --> 01:00:57,719
Hoćeš još?

778
01:00:57,721 --> 01:01:00,656
sta? Ne možeš to podnijeti?

779
01:01:00,658 --> 01:01:03,291
Uh-uh-uh.

780
01:01:03,459 --> 01:01:05,661
Ne. Nije za tebe, Jake.

781
01:01:06,964 --> 01:01:10,298
<i>

782
01:01:10,533 --> 01:01:12,968
<i>

783
01:01:16,739 --> 01:01:21,309
<i>
Daleke '52

784
01:01:21,577 --> 01:01:25,247
<i>
Nikad ne idem s tobom

785
01:01:25,249 --> 01:01:29,051
<i>

786
01:01:29,053 --> 01:01:31,319
<i>

787
01:01:34,892 --> 01:01:38,260
<i>

788
01:01:38,262 --> 01:01:39,961
<i>

789
01:02:04,054 --> 01:02:08,990
Celine? Da li vam smeta da se okrenete
malo stišati muziku?

790
01:02:12,896 --> 01:02:17,365
<i>
Za vaše buduće potrebe

791
01:02:17,367 --> 01:02:21,203
<i>
Ljubav nije dobra za mene

792
01:02:22,706 --> 01:02:25,307
Šta se dešava
unutra?

793
01:02:25,309 --> 01:02:27,375
<i>Nisam dobio
radio u mojoj sobi.</i>

794
01:02:32,282 --> 01:02:36,051
Hvala vam!

795
01:02:36,053 --> 01:02:39,020
govorim i
ljudi slušaju.

796
01:02:54,771 --> 01:02:57,873
Vratio si se. Odlično.

797
01:02:57,875 --> 01:02:59,741
Možda mogu da nastavim
sa pričom.

798
01:02:59,743 --> 01:03:01,943
Da, zašto ne
pročitajte nam još?

799
01:03:20,430 --> 01:03:22,931
Klaudije...

800
01:03:22,933 --> 01:03:24,399
lako.

801
01:03:31,307 --> 01:03:33,408
Izgledaš zamišljeno.

802
01:03:33,410 --> 01:03:36,011
Koje su tvoje
misli, Melkone?

803
01:03:36,013 --> 01:03:37,813
Nema veze, gospodaru.

804
01:03:37,815 --> 01:03:40,282
Mi nemamo granice.
Možeš razgovarati sa mnom.

805
01:03:40,284 --> 01:03:42,150
To je to.
Ha.

806
01:03:42,152 --> 01:03:45,287
To je to. With
ti, nema ljubomore,

807
01:03:45,289 --> 01:03:48,089
bez škrtosti,
no scorn.

808
01:03:48,091 --> 01:03:50,192
Ali sa mojim
sopstveni brat po krvi...

809
01:03:50,194 --> 01:03:52,828
Melkon.

810
01:03:52,830 --> 01:03:56,231
Ja ću među braćom
je ikada bilo uobičajeno.

811
01:03:56,233 --> 01:03:58,233
Pogledaj Romula
i Remus,

812
01:03:58,235 --> 01:03:59,835
Kajin i Abel...

813
01:03:59,837 --> 01:04:00,802
Moj brat nije Kain!

814
01:04:02,005 --> 01:04:03,905
<i>Oprostite mi, molim vas.</i>

815
01:04:03,907 --> 01:04:05,941
Nisam trebao
podigao glas na tebe.

816
01:04:05,943 --> 01:04:08,443
To je razumljivo.

817
01:04:08,445 --> 01:04:11,279
Prezir tvog brata
okupira tvoje misli.

818
01:04:11,281 --> 01:04:13,181
Moje brige mogu
biti uzalud.

819
01:04:13,183 --> 01:04:15,116
Nadajmo se.

820
01:04:17,120 --> 01:04:19,888
Ali postoji
još jedna stvar.

821
01:04:19,890 --> 01:04:21,356
Govori svoje srce.

822
01:04:21,358 --> 01:04:25,393
Nije ništa... stvarno.

823
01:04:25,395 --> 01:04:27,963
Malcolme, razgovaraj sa mnom.

824
01:04:27,965 --> 01:04:31,466
To je samo misao
to me ponekad muči.

825
01:04:31,468 --> 01:04:33,401
A to je?

826
01:04:33,403 --> 01:04:36,872
Menjam svoj mač za a
jednostavniji, mirniji život.

827
01:04:36,874 --> 01:04:40,275
Ah. Da.
Ali samo povremeno.

828
01:04:40,277 --> 01:04:43,245
Molite se, pogrešno shvatite
ja ne, gospodaru.

829
01:04:43,247 --> 01:04:45,881
Biti najbolji
takođe imaju svoje prednosti.

830
01:04:45,883 --> 01:04:49,017
Hm, da.
obožavanje...

831
01:04:49,019 --> 01:04:52,053
pohvala, obožavanje.

832
01:04:52,055 --> 01:04:55,123
- Ne.
- Ne?

833
01:04:55,125 --> 01:04:58,093
Koju onda prednost
govoriš li brate?

834
01:04:58,095 --> 01:05:00,562
Omogućava mi da budem unutra
vaše prisustvo, gospodaru.

835
01:05:07,336 --> 01:05:11,506
Pusti nas da jašemo.

836
01:05:11,508 --> 01:05:12,574
Hvala vam, gospodaru.

837
01:05:15,778 --> 01:05:17,579
<i>Ja nisam tvoj gospodar.</i>

838
01:05:17,581 --> 01:05:19,381
<i>Ja sam tvoj
brate, Melkon.</i>

839
01:05:43,340 --> 01:05:45,473
moj gospodaru,
oni su ovdje.

840
01:05:50,846 --> 01:05:54,950
Naoružajte se.
Ne budi očigledan.

841
01:05:54,952 --> 01:05:57,585
Na moj znak.

842
01:05:57,820 --> 01:06:00,355
Moje vrijeme je sada.

843
01:06:00,357 --> 01:06:03,224
Polako, Klaudije, polako.

844
01:06:04,561 --> 01:06:06,061
Vau.

845
01:06:16,005 --> 01:06:18,340
prebrojao sam zlato,

846
01:06:18,342 --> 01:06:21,109
i to je poprilična suma.

847
01:06:21,111 --> 01:06:22,510
Uradili ste
pa, Gregoire.

848
01:06:22,512 --> 01:06:24,212
<i>Dobro smo uradili.</i>

849
01:06:24,214 --> 01:06:26,915
Velemajstor
bit će vrlo zadovoljan.

850
01:06:26,917 --> 01:06:29,484
Iako oteo od
ruke zla,

851
01:06:29,486 --> 01:06:33,621
ovo nepredviđeno blago
služiće velikoj svrsi.

852
01:06:33,623 --> 01:06:35,523
Mnogi će gladni
biti nahranjen večeras.

853
01:06:35,525 --> 01:06:37,392
Mnogi siromašni će
biti odjeven.

854
01:06:37,394 --> 01:06:39,527
Sela, obnovljena.

855
01:06:39,529 --> 01:06:41,529
Sve u ime
uzroka.

856
01:06:41,531 --> 01:06:45,400
Ne govorite ništa
ali istina, braćo.

857
01:06:45,402 --> 01:06:47,035
Ima li nekoga
vidio Koko?

858
01:06:47,037 --> 01:06:48,937
Ah, hvata se
voda za putovanja.

859
01:06:48,939 --> 01:06:50,538
Hm.

860
01:06:50,540 --> 01:06:53,208
Mogu li da popričam
s tobom, Gregoire?

861
01:06:53,210 --> 01:06:54,943
Naravno.

862
01:07:03,152 --> 01:07:04,919
<i>Brate...</i>

863
01:07:04,921 --> 01:07:07,255
<i>možete li podijeliti
sa mnom tvoj, uh...</i>

864
01:07:07,257 --> 01:07:10,425
tehnika zaštite
sa udarcem bodeža?

865
01:07:10,427 --> 01:07:13,461
Gregoire?

866
01:07:13,463 --> 01:07:16,297
Hajde, pusti nas
pričaj, brate.

867
01:07:16,299 --> 01:07:19,434
Prilikom guranja sa
bodež, a onda preko...

868
01:07:19,436 --> 01:07:21,569
Okrećemo se
naše oružje, gospodaru.

869
01:07:21,571 --> 01:07:24,072
Hoćete li nam dati oštricu
oštricu tvog bodeža i mača?

870
01:07:24,074 --> 01:07:26,474
Zaista.
hvala ti.

871
01:07:26,476 --> 01:07:27,976
<i>A vaš, gospodaru?</i>

872
01:07:34,117 --> 01:07:36,184
Budite oprezni
sa tim, molim.

873
01:07:36,186 --> 01:07:39,254
Ah, takva veličanstvenost.

874
01:07:39,256 --> 01:07:43,358
<i>Daću ga
dobra ivica, gospodaru.</i>

875
01:07:43,360 --> 01:07:45,226
<i>Ali oprezno, naredniče,</i>

876
01:07:45,228 --> 01:07:49,631
Treba mi dovoljno čelika za
posljednja još 100 bitaka više.

877
01:07:49,633 --> 01:07:53,168
Da, još 100 bitaka.

878
01:07:53,170 --> 01:07:55,603
<i>Zaista jesmo ti i ja
s obzirom na naše živote</i>

879
01:07:55,605 --> 01:07:58,406
- za službu pravog krsta.
- Oh?

880
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
A ipak, čudno,
zar nije,

881
01:08:00,410 --> 01:08:05,213
nama je odobreno ne za
godine naše lojalne službe.

882
01:08:05,215 --> 01:08:09,150
Nema poklona za život
siromaštvo, čednost i poslušnost.

883
01:08:09,152 --> 01:08:10,652
Nema nagrade.

884
01:08:10,654 --> 01:08:13,721
<i>Oh, Renault.
Stari prijatelj.</i>

885
01:08:13,956 --> 01:08:17,492
Vi ste umorni, i vi
umorni su od bitke.

886
01:08:17,494 --> 01:08:19,227
Misliš ne
šta kažeš.

887
01:08:19,229 --> 01:08:20,528
<i>Ali postoje
ostali.</i>

888
01:08:20,530 --> 01:08:22,297
Vitezovi koji su
plaćen za borbu

889
01:08:22,299 --> 01:08:24,299
i dozvoljeni su
da zadrže svoje dobitke.

890
01:08:24,301 --> 01:08:29,104
Plaćenici? Oni koji
žudeti za slavom i bogatstvom?

891
01:08:29,106 --> 01:08:31,372
Nismo
ratni huškači, Renault.

892
01:08:31,374 --> 01:08:33,741
Mi smo od a
različite rase.

893
01:08:33,743 --> 01:08:38,713
Da, i to je naše jedinstvo
daje nam snagu, zar ne?

894
01:08:38,715 --> 01:08:42,517
Božjom božanskom milošću,
mi smo veličanstvena sila.

895
01:08:42,519 --> 01:08:44,219
Vješt u
suprotstavljanje neprijatelju,

896
01:08:44,221 --> 01:08:46,654
namami ga unutra,
uhvativši ga nesvesnog.

897
01:08:46,656 --> 01:08:48,523
Pobedničko vreme
i opet vrijeme!

898
01:08:48,525 --> 01:08:50,158
Da, pobjednički.

899
01:08:50,160 --> 01:08:52,060
I pobjednicima
ide plijen.

900
01:08:52,062 --> 01:08:55,096
Takav je način
osvajačke nacije, zar ne?

901
01:08:55,098 --> 01:08:57,532
Osvajačka nacija?

902
01:08:57,534 --> 01:09:00,268
Nisam znao da ćemo
postati osvajačka nacija.

903
01:09:00,270 --> 01:09:04,606
U to sam vjerovao
još uvijek smo narudžbe. Hm?

904
01:09:04,608 --> 01:09:07,876
I ja vam kažem da jeste
vreme kada prestanemo da brinemo

905
01:09:07,878 --> 01:09:11,546
<i>o dobrobiti
siromašni i slabi!</i>

906
01:09:11,548 --> 01:09:14,149
Neka njihova sudbina bude u rukama Božijim.

907
01:09:14,151 --> 01:09:18,520
Kako je tvoje srce
postati tako pocrnio?

908
01:09:18,522 --> 01:09:21,389
<i>Vidim ti to u oku.</i>

909
01:09:21,391 --> 01:09:23,091
Zalutali ste.

910
01:09:23,093 --> 01:09:25,627
Ne, brate.
Našao sam ga.

911
01:09:25,629 --> 01:09:29,430
I ja ću to postići sa
blago u drugom vagonu.

912
01:09:29,432 --> 01:09:32,267
Hajde da uhvatimo ovo
priliku zajedno, Gregoire.

913
01:09:32,269 --> 01:09:35,537
<i>Zaista ne bismo imali
od toga ako ne za tebe.</i>

914
01:09:35,539 --> 01:09:39,174
Razmislite o udobnosti
takvo blago bi kupilo.

915
01:09:39,176 --> 01:09:43,745
Zadovoljstva koje mi
možda konačno oduševiti.

916
01:09:43,747 --> 01:09:45,547
Šta kažeš brate?

917
01:09:45,549 --> 01:09:48,383
Radije bih da me pojedu
od čopora vukova

918
01:09:48,385 --> 01:09:51,586
nego dozvolite svoj zli otrov
da teče mojim venama.

919
01:09:51,588 --> 01:09:55,790
jesi
častan čovek.

920
01:09:55,792 --> 01:09:56,758
Šteta.

921
01:10:01,330 --> 01:10:03,398
Melkon! Iza tebe!

922
01:10:36,699 --> 01:10:39,867
moj gospodaru...
moj gospodaru...

923
01:10:39,869 --> 01:10:41,636
šššš

924
01:10:47,377 --> 01:10:49,477
<i>Žao mi je, gospodaru.</i>

925
01:10:49,479 --> 01:10:52,880
Jesam ali
mali i slab.

926
01:10:54,417 --> 01:10:57,252
Izneverio sam te.

927
01:10:57,254 --> 01:10:59,387
Hoćeš li mi oprostiti?

928
01:10:59,389 --> 01:11:01,623
<i>Hrabriji ste
nego bilo koji muškarac</i>

929
01:11:01,625 --> 01:11:03,358
Ja sam ikada
sreli u borbi.

930
01:11:03,360 --> 01:11:06,261
Jesam li bio dobar sluga?

931
01:11:06,263 --> 01:11:08,529
Sluga? br.

932
01:11:08,531 --> 01:11:13,234
Više te vidim kao vođu muškaraca.

933
01:11:15,438 --> 01:11:18,506
Hvala vam, gospodaru.
Hvala.

934
01:11:25,381 --> 01:11:30,218
Brate, kako će
spavaš li večeras?

935
01:11:30,220 --> 01:11:32,420
Znajući da jesam
više nije broj dva.

936
01:11:32,422 --> 01:11:33,388
Oh!

937
01:11:36,359 --> 01:11:39,360
Okreni se. Okreni se
i pogledaj me

938
01:11:39,362 --> 01:11:43,564
da mogu da vidim tvoje
lice dok ti oduzimam život.

939
01:11:43,566 --> 01:11:47,669
Ne, neću dati
ti to zadovoljstvo.

940
01:11:47,671 --> 01:11:51,839
Nisi to zaslužio.

941
01:11:51,841 --> 01:11:55,576
bolje sam
nego ti.

942
01:11:55,578 --> 01:11:59,947
Samo u kukavičluku,
moj dragi brate.

943
01:12:00,182 --> 01:12:02,483
Samo u kukavičluku.

944
01:12:10,292 --> 01:12:15,330
najbolji prijatelji,
dragi Melkon.

945
01:12:15,332 --> 01:12:18,232
Bili smo... najbolji prijatelji.

946
01:12:20,869 --> 01:12:25,239
<i>Draga braćo, zbogom.</i>

947
01:12:25,241 --> 01:12:29,610
Vozićemo se ponovo...

948
01:12:29,612 --> 01:12:33,881
backstabbers.

949
01:12:38,321 --> 01:12:40,955
<i>Narod se može braniti
za sebe, brate.</i>

950
01:12:40,957 --> 01:12:46,561
U međuvremenu ću dovoljno uživati
bogatstvo za deset životnih viška!

951
01:12:48,732 --> 01:12:52,867
A sada Gregoire, to
vreme je da umreš.

952
01:12:52,869 --> 01:12:55,837
Neka bude tako.

953
01:12:55,839 --> 01:12:59,540
Ali ja ću se osvetiti
smrti moje braće.

954
01:12:59,542 --> 01:13:03,311
Sklopili ste svoj pakt
sa đavolom, Renault.

955
01:13:03,313 --> 01:13:08,783
Imaćete svoje
deset životnih vekova.

956
01:13:08,785 --> 01:13:11,285
Ali onda...

957
01:13:11,287 --> 01:13:12,387
hoću
dođi po tebe.

958
01:13:15,657 --> 01:13:17,024
Svi vi.

959
01:13:41,717 --> 01:13:44,419
Ko god da je napisao
ovaj natpis

960
01:13:46,989 --> 01:13:49,924
nije se šalio.

961
01:13:49,926 --> 01:13:53,528
Strast, odanost,
prevara, izdaja...

962
01:13:53,530 --> 01:13:54,996
I osveta.

963
01:13:57,966 --> 01:14:00,868
U redu.
I osveta.

964
01:14:04,507 --> 01:14:08,609
Mislite li da je Gregoire
da će izvršiti svoju kletvu?

965
01:14:08,611 --> 01:14:12,079
Da.
Definitivno.

966
01:14:15,717 --> 01:14:18,653
Imaju
kao 10 života.

967
01:14:21,991 --> 01:14:26,861
Kažu da shvataju
njihove greške,

968
01:14:26,863 --> 01:14:29,564
da su napravili...

969
01:14:29,566 --> 01:14:34,702
i oni
probaj obnoviti...

970
01:14:34,704 --> 01:14:38,539
kako se to zove?

971
01:14:38,541 --> 01:14:41,108
Njihovi duhovni hramovi.

972
01:14:41,110 --> 01:14:45,112
Da li mislite tako
on bi ih poštedio?

973
01:14:45,347 --> 01:14:47,949
<i>Možda.</i>

974
01:14:47,951 --> 01:14:52,553
Ali vjerujem da se mora
istinska želja za promjenom.

975
01:14:52,555 --> 01:14:56,824
Pa čak i tada, na kraju,
to će biti u Božjim rukama.

976
01:14:58,495 --> 01:15:00,862
A ako ne učine
promijeniti svoje načine?

977
01:15:00,864 --> 01:15:02,897
<i>Onda kao što je prorečeno...</i>

978
01:15:02,899 --> 01:15:05,500
Lord Gregoire će
pobiti ih sve,

979
01:15:05,502 --> 01:15:07,134
bez milosti,

980
01:15:07,136 --> 01:15:11,038
i odvedu njihove jadne duše u pakao.

981
01:15:11,040 --> 01:15:14,442
Govori se iz njegovog
usne Bogu u uši...

982
01:15:14,444 --> 01:15:17,645
to je neizbežno.

983
01:15:30,893 --> 01:15:33,528
Šta mislite?

984
01:15:33,530 --> 01:15:35,763
Rekao bih idi na deset
životni vijek viška.

985
01:15:35,765 --> 01:15:37,164
Mislim, šta
jebote, zar ne?

986
01:15:37,399 --> 01:15:39,433
<i>Ne slažem se.</i>

987
01:15:39,435 --> 01:15:45,640
Ali pretpostavljam da svako ima
pravo na sopstveno mišljenje.

988
01:15:48,745 --> 01:15:53,180
Ti si pametan.
I ti si sladak.

989
01:15:53,448 --> 01:15:55,516
<i>Misliš da sam sladak?</i>

990
01:15:55,518 --> 01:15:59,754
Da. Ja sam te prvi primetio
kada smo ušli u auto.

991
01:15:59,756 --> 01:16:01,155
Mislim da bi trebali
provesti ovo vrijeme

992
01:16:01,157 --> 01:16:04,992
da upoznam
jedno drugom bolje.

993
01:16:04,994 --> 01:16:08,095
sta radis
sta radis

994
01:16:08,097 --> 01:16:09,564
Upravo dobijam
da te poznajem.

995
01:16:09,566 --> 01:16:10,865
Šta se desilo
do Celine?

996
01:16:10,867 --> 01:16:12,600
Celine nije
ovdje odmah!

997
01:16:12,602 --> 01:16:14,735
Stani! Prestani!

998
01:16:14,737 --> 01:16:15,703
Stani!

999
01:16:18,508 --> 01:16:20,074
Jebi ga! Yo! Rekao si
svi su igrali besplatno!

1000
01:16:20,076 --> 01:16:21,842
Rekao sam ne ona!

1001
01:16:21,844 --> 01:16:24,645
Fino! Jebi ga. Onda ne ona, moja greška.

1002
01:16:24,647 --> 01:16:27,048
Sranje.

1003
01:16:27,050 --> 01:16:28,616
Jebi se.

1004
01:16:36,726 --> 01:16:41,095
Nikad nisam trebao otići
ti sam sa njim. Ikad.

1005
01:16:41,097 --> 01:16:44,999
Pogledaj me.
Neće se ponoviti.

1006
01:16:45,001 --> 01:16:47,602
Nikad neće
dodirnuti te ponovo.

1007
01:16:47,604 --> 01:16:50,738
Čuješ me?

1008
01:16:50,740 --> 01:16:52,039
Žao mi je, Amy.

1009
01:16:56,545 --> 01:16:57,511
U redu?

1010
01:17:11,893 --> 01:17:13,527
Da.

1011
01:19:43,311 --> 01:19:44,678
Jake!

1012
01:19:52,354 --> 01:19:53,687
Jake!

1013
01:20:00,228 --> 01:20:01,328
Jake?

1014
01:20:40,303 --> 01:20:43,971
Sedam stotina
godine su prošle,

1015
01:20:43,973 --> 01:20:47,842
Imaćete svoje
10 životnih vijeka viška.

1016
01:20:47,844 --> 01:20:49,343
<i>I kao što je prorečeno,</i>

1017
01:20:49,345 --> 01:20:51,779
određeno vreme
uskoro će doći do nas.

1018
01:20:51,781 --> 01:20:55,883
<i>Njihove srodne duše
uskoro će biti usklađeni</i>

1019
01:20:55,885 --> 01:21:01,488
<i>za odmazdu onoga ko
je izdana tako davno</i>

1020
01:21:01,756 --> 01:21:06,493
<i>da bi jednog dana mogao
ispuni svoju sudbinu.</i>

1021
01:21:06,728 --> 01:21:08,429
Moja misija je da napravim
siguran da je sve

1022
01:21:08,431 --> 01:21:09,997
se sprovodi
kako je planirano.

1023
01:21:11,767 --> 01:21:13,200
To je moj zadatak.

1024
01:21:13,202 --> 01:21:16,270
Odlaziš sada
ništa ne menja.

1025
01:21:16,272 --> 01:21:19,874
Izbaviti duše
prokletih

1026
01:21:19,876 --> 01:21:23,911
u pakao zauvek.

1027
01:21:23,913 --> 01:21:26,447
Verujem da jeste
zašto sam ovde.

1028
01:21:26,449 --> 01:21:31,385
Doći ću po
ti, svi vi.

1029
01:21:31,387 --> 01:21:35,522
<i>I kako je rečeno od
njegove usne do Božjeg uha,</i>

1030
01:21:35,757 --> 01:21:39,793
<i>on će se vratiti
za njegovu osvetu.</i>

1031
01:21:41,430 --> 01:21:45,966
To je neizbežno.

1032
01:22:03,818 --> 01:22:05,119
Sviđaju vam se teme?

1033
01:22:05,121 --> 01:22:08,322
Vi nosite
to dobro.

1034
01:22:08,324 --> 01:22:10,457
Hvala.

1035
01:22:10,459 --> 01:22:13,327
Priliči
od tebe i uobičajeno,

1036
01:22:13,329 --> 01:22:17,064
još jednom oponašanje
život Božijeg čoveka...

1037
01:22:17,066 --> 01:22:18,465
a sada i sveštenik.

1038
01:22:18,467 --> 01:22:20,267
odlična naslovnica,
zar ne misliš?

1039
01:22:20,269 --> 01:22:25,940
Besplatni obroci. Rez
iz nedjeljne korpe.

1040
01:22:25,942 --> 01:22:29,009
Bez poreza i prije svega,

1041
01:22:29,011 --> 01:22:33,013
prelepe časne sestre
i oltarski momci.

1042
01:22:33,015 --> 01:22:35,249
Šta bi moglo biti bolje?

1043
01:22:35,251 --> 01:22:40,087
Probao sam rabina
stvar, ali...

1044
01:22:40,089 --> 01:22:41,488
previše za naučiti.

1045
01:22:41,490 --> 01:22:46,427
I to Kaballah, oy!

1046
01:22:46,429 --> 01:22:50,297
Ti jednostavno voliš davati religiju
loše ime, zar ne?

1047
01:22:50,299 --> 01:22:54,501
Cilj mi je ugoditi.

1048
01:22:54,503 --> 01:22:56,437
Jeste li dobili
moja pozivna karta?

1049
01:23:02,911 --> 01:23:08,048
<i>Ubiću ovu dvojicu ponovo,
i ponovo, i ponovo...</i>

1050
01:23:08,050 --> 01:23:11,352
<i>700 godina,</i>

1051
01:23:11,354 --> 01:23:15,322
<i>i svaki put je bilo više
prijatnije od prethodnog.</i>

1052
01:23:21,363 --> 01:23:24,331
Niko ne krade
moje bogatstvo. Niko.

1053
01:23:24,333 --> 01:23:29,903
Tvoja? Nikad nije bio tvoj
za početak, Renault.

1054
01:23:29,905 --> 01:23:31,438
Renault?

1055
01:23:31,440 --> 01:23:35,542
<i>U svakom slučaju... znaš
stara izreka,</i>

1056
01:23:52,027 --> 01:23:55,429
<i>Jeste li razmatrali bilo šta od toga
okrenuti drugi obraz?</i>

1057
01:23:55,431 --> 01:23:59,099
Znaš, pusti
prošlost biti prošlost.

1058
01:23:59,101 --> 01:24:01,001
Ne danas.

1059
01:24:01,003 --> 01:24:04,538
Šteta. Da li se sećate
čovječe pogriješio si

1060
01:24:04,540 --> 01:24:07,341
naziva drugog najvećeg mačevaoca

1061
01:24:07,343 --> 01:24:11,078
<i>u svim
Mediteran? Menas!</i>

1062
01:24:15,383 --> 01:24:20,220
Ako je ona Menas, onda
Mora da sam... Melkon.

1063
01:24:20,222 --> 01:24:25,559
<i>Još jednom.
Prednost iznenađenja.</i>

1064
01:24:25,561 --> 01:24:28,295
Stvarno? Catch.

1065
01:24:31,066 --> 01:24:37,004
Hm. Ukusno.

1066
01:24:37,006 --> 01:24:40,074
Vidim da si se vratio
za branje jabuka.

1067
01:24:40,076 --> 01:24:42,342
Profesionalna opasnost.

1068
01:24:42,344 --> 01:24:46,547
Bilo šta od toga
krv tvoja?

1069
01:24:46,549 --> 01:24:48,382
Sada je.

1070
01:24:48,384 --> 01:24:50,150
<i>Ko je on, dovraga?</i>

1071
01:24:50,152 --> 01:24:52,419
The Shopkeeper
niz cestu.

1072
01:24:52,421 --> 01:24:54,188
<i>Vlasnik radnje?</i>

1073
01:24:54,190 --> 01:24:57,491
I kako za ime Boga
hoće li ti pomoći?

1074
01:24:57,493 --> 01:25:03,097
Nije uvek bio
prodavac.

1075
01:25:03,099 --> 01:25:07,201
Zdravo Menas.
Prošlo je dosta vremena.

1076
01:25:07,203 --> 01:25:08,635
Da, to je
bio je, Melkon.

1077
01:25:08,637 --> 01:25:12,039
Melkon? mislio sam da sam...

1078
01:25:12,041 --> 01:25:15,742
Melkon? Vi
mora da me zajebava.

1079
01:25:17,746 --> 01:25:19,413
<i>Kao što si uzeo
tvoj samrtni dah,</i>

1080
01:25:19,415 --> 01:25:21,615
Nisam zažalio zbog tebe
smrt brate moj,

1081
01:25:21,617 --> 01:25:23,750
<i>ali samo moda
u kojoj se to dogodilo.</i>

1082
01:25:23,752 --> 01:25:25,552
Ti si ga izabrao.

1083
01:25:25,554 --> 01:25:28,255
<i>Namjeravao sam
ubio te časno.</i>

1084
01:25:28,257 --> 01:25:31,291
Opljačkao sam sebe znanja
da sam bio najbolji.

1085
01:25:31,293 --> 01:25:34,027
<i>I od te noći
Čekao sam u limbu</i>

1086
01:25:34,029 --> 01:25:37,564
za 700 godina
za ovaj trenutak,

1087
01:25:37,566 --> 01:25:40,100
da dokažem da jesam
superiorni mačevalac.

1088
01:25:40,102 --> 01:25:42,169
Nemam želju
da se borim protiv tebe.

1089
01:25:42,171 --> 01:25:46,373
<i>Ne idem
imate izbor.</i>

1090
01:25:46,375 --> 01:25:50,544
Ah.
Moj gospodaru.

1091
01:25:55,083 --> 01:25:57,384
<i>Izgleda da ćemo imati sebe
ovaj put poštena borba.</i>

1092
01:25:57,386 --> 01:26:01,755
Da, gospodaru.

1093
01:26:01,757 --> 01:26:05,092
Ako sam ti jednom rekao, rekao sam
rekao ti hiljadu puta:

1094
01:26:05,094 --> 01:26:08,762
ja nisam tvoj gospodar,
Ja sam tvoj brat, Melkone.

1095
01:26:08,764 --> 01:26:13,167
Da, gospodaru.

1096
01:26:13,169 --> 01:26:14,301
Kako god.

1097
01:26:36,158 --> 01:26:39,259
Neću živjeti
tvoja senka više.

1098
01:26:39,261 --> 01:26:40,694
Jedina senka
živiš u

1099
01:26:40,696 --> 01:26:45,399
je onaj ti
baci za sebe.

1100
01:26:45,401 --> 01:26:47,801
Poseći ću te deset puta.

1101
01:26:47,803 --> 01:26:49,603
Jednom za svakog
životni vek viška.

1102
01:26:49,605 --> 01:26:53,207
Ili možda 700, a?
Po jedan za svaku godinu grijeha.

1103
01:26:53,209 --> 01:26:56,843
Dođi i uzmi!

1104
01:26:56,845 --> 01:26:59,246
Oh, planiram!

1105
01:27:27,509 --> 01:27:29,343
Ti si nas izdao.

1106
01:27:29,345 --> 01:27:32,179
Zakleo si se da nikada nećeš izdati
nas i onda si ti!

1107
01:27:32,181 --> 01:27:33,814
Dakle Renault,
kao sto je obecano...

1108
01:27:33,816 --> 01:27:35,349
Ja uzimam
ti u pakao.

1109
01:27:35,351 --> 01:27:37,251
Ah da,
ta mala stvar.

1110
01:27:37,253 --> 01:27:40,687
Pa, svakako sam dobro
kada se zabavljaš.

1111
01:27:40,689 --> 01:27:44,391
Jeste li sigurni da je bilo
već 10 života?

1112
01:27:44,393 --> 01:27:49,696
Jer samo brojim
8 ili 9 najviše.

1113
01:27:49,698 --> 01:27:51,632
<i>Oh dobro,
c'est la vie.</i>

1114
01:27:51,634 --> 01:27:52,866
<i>C'est la guerre.</i>

1115
01:27:52,868 --> 01:27:54,501
Touche.

1116
01:28:30,839 --> 01:28:32,806
Samo želim
da ti javim...

1117
01:28:32,808 --> 01:28:36,943
svaki moj život je bio
dekadentniji od prethodnog!

1118
01:28:37,178 --> 01:28:39,913
Uradio sam nezamislivo
ljudima!

1119
01:28:39,915 --> 01:28:41,648
Znam.

1120
01:28:48,856 --> 01:28:50,324
Ja sam bolji od tebe.

1121
01:28:50,326 --> 01:28:51,858
Dokaži to.

1122
01:28:51,860 --> 01:28:54,728
Ne sa mačevanjem,
ali sa poniznošću.

1123
01:28:54,730 --> 01:28:56,863
Ne!

1124
01:29:08,543 --> 01:29:10,711
Ti samo braniš,
napadni me!

1125
01:29:10,713 --> 01:29:16,350
Neću ti dati
to zadovoljstvo.

1126
01:29:16,352 --> 01:29:18,752
Čekao sam 700
godine za ovaj trenutak.

1127
01:29:18,754 --> 01:29:22,489
Sada pokupi svoj mač
a ti se boriš sa mnom.

1128
01:29:22,491 --> 01:29:26,360
sta radis
Bori se sa mnom kao muškarac.

1129
01:29:26,362 --> 01:29:30,897
Stavi ga sada u ruke!

1130
01:29:30,899 --> 01:29:36,670
Boreći se hoćeš
ne čini me muškarcem.

1131
01:29:36,672 --> 01:29:39,506
Podigni ga. Stavi ga unutra
svoju ruku i bori se sa mnom!

1132
01:29:39,508 --> 01:29:40,741
Zašto se ne boriš sa mnom?

1133
01:29:40,743 --> 01:29:42,642
jer...

1134
01:29:42,644 --> 01:29:44,644
Zato što si kukavica.

1135
01:29:44,646 --> 01:29:48,615
br.

1136
01:29:48,617 --> 01:29:52,452
Zato što te volim.

1137
01:29:52,454 --> 01:29:56,790
Zapamtite kao djeca, kako
igrali smo se zajedno svaki dan?

1138
01:29:56,792 --> 01:30:00,961
<i>A kako naše
majka nas je voljela?</i>

1139
01:30:00,963 --> 01:30:02,929
<i>I kako je napravila
obećavamo joj</i>

1140
01:30:02,931 --> 01:30:04,865
<i>da je došao dan
da će nas ostaviti,</i>

1141
01:30:04,867 --> 01:30:07,734
da ćemo paziti jedno na drugo?

1142
01:30:07,736 --> 01:30:11,071
Baš kao što bi braća trebala.

1143
01:30:11,073 --> 01:30:14,040
<i>Menas, ja bih
umro za tebe tada...</i>

1144
01:30:14,308 --> 01:30:16,810
<i>i sada ću.</i>

1145
01:30:16,812 --> 01:30:19,746
Ako moj brat
ne voli me,

1146
01:30:19,748 --> 01:30:23,083
onda nemam
žele da žive.

1147
01:30:39,534 --> 01:30:40,600
Vaše vrijeme je isteklo.

1148
01:30:46,007 --> 01:30:48,775
Spusti to dole.

1149
01:30:48,777 --> 01:30:50,777
Spusti mač!

1150
01:30:58,719 --> 01:31:02,923
Gregoire, vrijeme je za smrt.

1151
01:31:02,925 --> 01:31:05,058
Uvek volim da čuvam
u korak s vremenom.

1152
01:31:06,395 --> 01:31:08,862
Jake!

1153
01:31:16,070 --> 01:31:18,405
Ahhh.

1154
01:31:22,109 --> 01:31:23,543
Ah!

1155
01:31:23,545 --> 01:31:24,611
Odbij!

1156
01:31:29,684 --> 01:31:31,051
Idemo.

1157
01:31:31,053 --> 01:31:35,121
Ako bilo šta uradiš
da me zaustaviš...

1158
01:31:35,356 --> 01:31:37,657
Ja ću
prerezala joj vrat.

1159
01:31:37,659 --> 01:31:41,495
Razumijete?
Odbij!

1160
01:31:41,497 --> 01:31:44,798
žao mi je,
Jake, žao mi je.

1161
01:31:44,800 --> 01:31:47,634
Izneverio sam te.

1162
01:31:47,636 --> 01:31:51,404
Nisi ti kriv.
To je samo sudbina.

1163
01:31:51,406 --> 01:31:52,672
Moje i tvoje.

1164
01:31:52,674 --> 01:31:54,508
Odbij.

1165
01:31:57,913 --> 01:32:00,413
nije tvoje vrijeme,
mala.

1166
01:32:00,415 --> 01:32:02,115
Samo štiti i bori se.

1167
01:32:02,117 --> 01:32:04,518
Odbij!

1168
01:32:04,520 --> 01:32:06,987
Da, gospodaru.

1169
01:32:08,156 --> 01:32:09,122
Ah!

1170
01:32:18,399 --> 01:32:19,432
Mač!

1171
01:32:22,770 --> 01:32:25,438
Ne tvoj, moj.

1172
01:32:25,440 --> 01:32:28,575
Ovo nema nikakvu težinu.

1173
01:32:28,577 --> 01:32:30,610
To je kao nož za puter.

1174
01:32:30,612 --> 01:32:35,982
Napravljen je za brzinu.

1175
01:32:35,984 --> 01:32:40,453
Vidi, čekao sam 700
godine za ovaj trenutak.

1176
01:32:40,455 --> 01:32:43,690
Ubiću ga sa njim
moj mač, ne tvoj.

1177
01:32:43,692 --> 01:32:49,829
Poenta je shvaćena, ali... zašto
morate biti tako zlobni zbog toga?

1178
01:32:49,831 --> 01:32:51,164
Kako si mogao
budi tako osetljiv

1179
01:32:51,166 --> 01:32:54,534
i budi takav
veliki borac?

1180
01:32:54,536 --> 01:32:59,205
Ah, to je ono što čini
ja sam veliki borac.

1181
01:32:59,207 --> 01:33:02,909
- I ribe to kopaju.
- Ah.

1182
01:33:04,546 --> 01:33:05,745
<i>Gdje sam sad bio?</i>

1183
01:33:05,747 --> 01:33:09,583
- Gospodaru.
- Hvala.

1184
01:33:09,585 --> 01:33:12,586
Oh, ne i ti.

1185
01:33:12,588 --> 01:33:17,090
Pa, barem jesi
ne ubijajući jedni druge.

1186
01:33:17,092 --> 01:33:19,192
A sada Renault, stari prijatelju.

1187
01:33:19,194 --> 01:33:21,227
Vreme je da umreš.

1188
01:33:21,462 --> 01:33:25,565
Neka bude, Gregoire.
Ha.

1189
01:33:25,567 --> 01:33:28,969
A sada tvoja krv,
biće moj.

1190
01:33:30,572 --> 01:33:32,872
Vidimo se.

1191
01:33:32,874 --> 01:33:35,208
Ahh!

1192
01:33:43,018 --> 01:33:45,051
Isplata je kučka.

1193
01:34:03,871 --> 01:34:07,107
<i>O moj Bože,
Mislim da je u šoku!</i>

1194
01:34:19,954 --> 01:34:22,756
<i>Jake!</i>

1195
01:34:22,758 --> 01:34:26,693
Jake!

1196
01:34:26,695 --> 01:34:32,065
Jake?

1197
01:34:32,067 --> 01:34:34,034
Odlične performanse,
moj gospodaru.

1198
01:34:34,036 --> 01:34:37,704
Odlične performanse.
Bravo.

1199
01:34:37,706 --> 01:34:40,073
Malo preko vrha.

1200
01:34:40,075 --> 01:34:44,244
Ali s obzirom na okolnosti
i bez probe...

1201
01:34:44,246 --> 01:34:46,680
Kako drugačije
igraš?

1202
01:34:46,682 --> 01:34:49,282
ali reci mi,
moj gospodaru,

1203
01:34:49,284 --> 01:34:50,984
kako možeš biti takav
veliki vođa

1204
01:34:50,986 --> 01:34:54,888
kad si tako dramatičan?

1205
01:34:54,890 --> 01:34:57,657
To je ono što me čini
tako veliki vođa.

1206
01:34:57,659 --> 01:34:59,125
I ribe ga kopaju.

1207
01:35:03,731 --> 01:35:04,964
Touche.

1208
01:35:04,966 --> 01:35:07,000
Čekaj. Ti si
nije upucan?

1209
01:35:07,002 --> 01:35:09,636
Ne, promašio je
ja na milju.

1210
01:35:09,638 --> 01:35:13,139
I hej, lepo
usput spasiti.

1211
01:35:13,141 --> 01:35:15,108
<i>Zar niste
zaboravili na nešto?</i>

1212
01:35:15,110 --> 01:35:18,078
Šestorica je hakovana
unakažena tela?

1213
01:35:18,080 --> 01:35:20,346
Šest?

1214
01:35:20,581 --> 01:35:22,115
Samo par
su moji.

1215
01:35:22,117 --> 01:35:25,685
Četiri. Četiri
bili su tvoji.

1216
01:35:25,687 --> 01:35:26,853
Četiri.

1217
01:35:26,855 --> 01:35:30,724
Impresioniran sam.

1218
01:35:30,726 --> 01:35:33,359
Kažem da zakačimo
to na sveštenika.

1219
01:35:33,594 --> 01:35:38,665
Lijepo. Vidiš, rekao sam ti.
Ti si vođa muškaraca.

1220
01:35:38,667 --> 01:35:40,200
Nemoj ni da pomišljaš na to
Nisam baš ljut

1221
01:35:40,202 --> 01:35:41,768
kod tebe kod tebe upravo sada.
Jednostavno ne mogu

1222
01:35:41,770 --> 01:35:43,670
moj novi dečko
idi u zatvor

1223
01:35:43,672 --> 01:35:45,138
prve noći
počinjemo da izlazimo.

1224
01:35:45,140 --> 01:35:46,906
- Dečko?
- Da.

1225
01:35:46,908 --> 01:35:49,375
- Zabavljanje?
- Da.

1226
01:35:49,377 --> 01:35:51,778
Šta si ti, ludi?
Ti si kao Koko i tako to.

1227
01:35:51,780 --> 01:35:53,379
Hajde!
Mi smo srodne duše.

1228
01:35:53,381 --> 01:35:56,316
Au! Moja bradavica, jao!
Moja bradavica!

1229
01:35:56,318 --> 01:36:00,787
Ti si lud.
Sviđa mi se.

1230
01:36:00,789 --> 01:36:03,857
Kakav čudan dan
bilo je, ha?

1231
01:36:03,859 --> 01:36:07,260
<i>Kapow. Pozajmi mi
ruku, prodavac.</i>

1232
01:36:07,262 --> 01:36:09,195
Da.

1233
01:36:12,032 --> 01:36:15,802
Pa stari prijatelju, vidiš
ti u sledećem životu.

1234
01:36:15,804 --> 01:36:20,707
Da, stari prijatelji,
stare srodne duše.

1235
01:36:20,709 --> 01:36:22,408
<i>Da, jesmo.</i>